Automatic Speech Recognition Computer-assisted transcription Confidence measures Docencia en Red Education Efficient video subtitling Intelligent Interaction language model adaptation Language Modeling Language Technologies Length modelling Log-linear models Machine Translation Massive Adaptation Modelat de la longitud Models basats en seqüències de paraules MOOCs Multilingualism Neural Machine Translation Opencast Matterhorn Phrase-based models Polimedia Sliding window Speaker adaptation Speech Recognition Statistical machine translation Traducció Automàtica Estadística translation video lecture repositories Video Lectures
2020 |
Jorge, Javier; Giménez, Adrià; Iranzo-Sánchez, Javier; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons LSTM-Based One-Pass Decoder for Low-Latency Streaming Inproceedings Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020), pp. 7814–7818, Barcelona (Spain), 2020. Abstract | Links | BibTeX | Tags: acoustic modeling, Automatic Speech Recognition, decoding, Language Modeling, streaming @inproceedings{Jorge2020, title = {LSTM-Based One-Pass Decoder for Low-Latency Streaming}, author = {Javier Jorge and Adrià Giménez and Javier Iranzo-Sánchez and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, url = {https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2020/01/jorge2020_preprint.pdf https://doi.org/10.1109/ICASSP40776.2020.9054267}, year = {2020}, date = {2020-01-01}, booktitle = {Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020)}, pages = {7814--7818}, address = {Barcelona (Spain)}, abstract = {Current state-of-the-art models based on Long-Short Term Memory (LSTM) networks have been extensively used in ASR to improve performance. However, using LSTMs under a streaming setup is not straightforward due to real-time constraints. In this paper we present a novel streaming decoder that includes a bidirectional LSTM acoustic model as well as an unidirectional LSTM language model to perform the decoding efficiently while keeping the performance comparable to that of an off-line setup. We perform a one-pass decoding using a sliding window scheme for a bidirectional LSTM acoustic model and an LSTM language model. This has been implemented and assessed under a pure streaming setup, and deployed into our production systems. We report WER and latency figures for the well-known LibriSpeech and TED-LIUM tasks, obtaining competitive WER results with low-latency responses.}, keywords = {acoustic modeling, Automatic Speech Recognition, decoding, Language Modeling, streaming}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Current state-of-the-art models based on Long-Short Term Memory (LSTM) networks have been extensively used in ASR to improve performance. However, using LSTMs under a streaming setup is not straightforward due to real-time constraints. In this paper we present a novel streaming decoder that includes a bidirectional LSTM acoustic model as well as an unidirectional LSTM language model to perform the decoding efficiently while keeping the performance comparable to that of an off-line setup. We perform a one-pass decoding using a sliding window scheme for a bidirectional LSTM acoustic model and an LSTM language model. This has been implemented and assessed under a pure streaming setup, and deployed into our production systems. We report WER and latency figures for the well-known LibriSpeech and TED-LIUM tasks, obtaining competitive WER results with low-latency responses. |
Iranzo-Sánchez, Javier; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Jorge, Javier; Roselló, Nahuel; Giménez, Adrià; Sanchis, Albert; Civera, Jorge; Juan, Alfons Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates Inproceedings Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020), pp. 8229–8233, Barcelona (Spain), 2020. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Machine Translation, Multilingual Corpus, Speech Translation, Spoken Language Translation @inproceedings{Iranzo2020, title = {Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates}, author = {Javier Iranzo-Sánchez and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Javier Jorge and Nahuel Roselló and Adrià Giménez and Albert Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {https://arxiv.org/abs/1911.03167 https://doi.org/10.1109/ICASSP40776.2020.9054626}, year = {2020}, date = {2020-01-01}, booktitle = {Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020)}, pages = {8229--8233}, address = {Barcelona (Spain)}, abstract = {Current research into spoken language translation (SLT), or speech-to-text translation, is often hampered by the lack of specific data resources for this task, as currently available SLT datasets are restricted to a limited set of language pairs. In this paper we present Europarl-ST, a novel multilingual SLT corpus containing paired audio-text samples for SLT from and into 6 European languages, for a total of 30 different translation directions. This corpus has been compiled using the de-bates held in the European Parliament in the period between2008 and 2012. This paper describes the corpus creation process and presents a series of automatic speech recognition,machine translation and spoken language translation experiments that highlight the potential of this new resource. The corpus is released under a Creative Commons license and is freely accessible and downloadable.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Machine Translation, Multilingual Corpus, Speech Translation, Spoken Language Translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Current research into spoken language translation (SLT), or speech-to-text translation, is often hampered by the lack of specific data resources for this task, as currently available SLT datasets are restricted to a limited set of language pairs. In this paper we present Europarl-ST, a novel multilingual SLT corpus containing paired audio-text samples for SLT from and into 6 European languages, for a total of 30 different translation directions. This corpus has been compiled using the de-bates held in the European Parliament in the period between2008 and 2012. This paper describes the corpus creation process and presents a series of automatic speech recognition,machine translation and spoken language translation experiments that highlight the potential of this new resource. The corpus is released under a Creative Commons license and is freely accessible and downloadable. |
2019 |
Iranzo-Sánchez, Javier ; Garcés Díaz-Munío, Gonçal V; Civera, Jorge ; Juan, Alfons The MLLP-UPV Supervised Machine Translation Systems for WMT19 News Translation Task Inproceedings Proc. of Fourth Conference on Machine Translation (WMT19), pp. 218-224, Florence (Italy), 2019. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Machine Translation, Neural Machine Translation, WMT19 News Translation @inproceedings{Iranzo-Sánchez2019, title = {The MLLP-UPV Supervised Machine Translation Systems for WMT19 News Translation Task}, author = {Iranzo-Sánchez, Javier and Garcés Díaz-Munío, Gonçal V. and Civera, Jorge and Juan, Alfons}, url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-5320/ https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2019/09/poster-1.pdf}, year = {2019}, date = {2019-01-01}, booktitle = {Proc. of Fourth Conference on Machine Translation (WMT19)}, pages = {218-224}, address = {Florence (Italy)}, abstract = {[EN] This paper describes the participation of the MLLP research group of the Universitat Politècnica de València in the WMT 2019 News Translation Shared Task. In this edition, we have submitted systems for the German ↔ English and German ↔ French language pairs, participating in both directions of each pair. Our submitted systems, based on the Transformer architecture, make ample use of data filtering, synthetic data and domain adaptation through fine-tuning. [CA] "Els sistemes de traducció automàtica supervisada de l'MLLP-UPV per a la tasca de traducció de notícies de WMT19": En aquest article descrivim la participació del grup de recerca MLLP de la Universitat Politècnica de València en la competició de traducció de notícies de WMT 2019. En aquesta edició, hem presentat sistemes per a les combinacions de traducció alemany ↔ anglés i alemany ↔ francés (en ambdós sentits). Els sistemes presentats, basats en l'arquitectura Transformer, fan un ús extens del filtratge de dades, les dades sintètiques i l'ajust fi amb adaptació al domini.}, keywords = {Machine Translation, Neural Machine Translation, WMT19 News Translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } [EN] This paper describes the participation of the MLLP research group of the Universitat Politècnica de València in the WMT 2019 News Translation Shared Task. In this edition, we have submitted systems for the German ↔ English and German ↔ French language pairs, participating in both directions of each pair. Our submitted systems, based on the Transformer architecture, make ample use of data filtering, synthetic data and domain adaptation through fine-tuning. [CA] "Els sistemes de traducció automàtica supervisada de l'MLLP-UPV per a la tasca de traducció de notícies de WMT19": En aquest article descrivim la participació del grup de recerca MLLP de la Universitat Politècnica de València en la competició de traducció de notícies de WMT 2019. En aquesta edició, hem presentat sistemes per a les combinacions de traducció alemany ↔ anglés i alemany ↔ francés (en ambdós sentits). Els sistemes presentats, basats en l'arquitectura Transformer, fan un ús extens del filtratge de dades, les dades sintètiques i l'ajust fi amb adaptació al domini. |
Baquero-Arnal, Pau ; Iranzo-Sánchez, Javier ; Civera, Jorge ; Juan, Alfons The MLLP-UPV Spanish-Portuguese and Portuguese-Spanish Machine Translation Systems for WMT19 Similar Language Translation Task Inproceedings Proc. of Fourth Conference on Machine Translation (WMT19), pp. 179-184, Florence (Italy), 2019. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Machine Translation, Neural Machine Translation, WMT19 @inproceedings{Baquero-Arnal2019, title = {The MLLP-UPV Spanish-Portuguese and Portuguese-Spanish Machine Translation Systems for WMT19 Similar Language Translation Task}, author = {Baquero-Arnal, Pau and Iranzo-Sánchez, Javier and Civera, Jorge and Juan, Alfons}, url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-5423/ https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2019/09/poster-2.pdf}, year = {2019}, date = {2019-01-01}, booktitle = {Proc. of Fourth Conference on Machine Translation (WMT19)}, pages = {179-184}, address = {Florence (Italy)}, abstract = {This paper describes the participation of the MLLP research group of the Universitat Politècnica de València in the WMT 2019 Similar Language Translation Shared Task. We have submitted systems for the Portuguese ↔ Spanish language pair, in both directions. They are based on the Transformer architecture, as well as on a novel architecture called 2D alternating RNN. Both systems have been domain adapted through fine-tuning which has been shown to be very effective.}, keywords = {Machine Translation, Neural Machine Translation, WMT19}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper describes the participation of the MLLP research group of the Universitat Politècnica de València in the WMT 2019 Similar Language Translation Shared Task. We have submitted systems for the Portuguese ↔ Spanish language pair, in both directions. They are based on the Transformer architecture, as well as on a novel architecture called 2D alternating RNN. Both systems have been domain adapted through fine-tuning which has been shown to be very effective. |
Jorge, Javier; Giménez, Adrià; Iranzo-Sánchez, Javier; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons Real-time One-pass Decoder for Speech Recognition Using LSTM Language Models Inproceedings Proc. of the 20th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2019), pp. 3820–3824, Graz (Austria), 2019. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, LSTM language models, one-pass decoding, real-time @inproceedings{Jorge2019, title = {Real-time One-pass Decoder for Speech Recognition Using LSTM Language Models}, author = {Javier Jorge and Adrià Giménez and Javier Iranzo-Sánchez and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, url = {https://www.isca-speech.org/archive/Interspeech_2019/abstracts/2798.html}, year = {2019}, date = {2019-01-01}, booktitle = {Proc. of the 20th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2019)}, pages = {3820--3824}, address = {Graz (Austria)}, abstract = {Recurrent Neural Networks, in particular Long-Short Term Memory (LSTM) networks, are widely used in Automatic Speech Recognition for language modelling during decoding, usually as a mechanism for rescoring hypothesis. This paper proposes a new architecture to perform real-time one-pass decoding using LSTM language models. To make decoding efficient, the estimation of look-ahead scores was accelerated by precomputing static look-ahead tables. These static tables were precomputed from a pruned n-gram model, reducing drastically the computational cost during decoding. Additionally, the LSTM language model evaluation was efficiently performed using Variance Regularization along with a strategy of lazy evaluation. The proposed one-pass decoder architecture was evaluated on the well-known LibriSpeech and TED-LIUMv3 datasets. Results showed that the proposed algorithm obtains very competitive WERs with ∼0.6 RTFs. Finally, our one-pass decoder is compared with a decoupled two-pass decoder.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, LSTM language models, one-pass decoding, real-time}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Recurrent Neural Networks, in particular Long-Short Term Memory (LSTM) networks, are widely used in Automatic Speech Recognition for language modelling during decoding, usually as a mechanism for rescoring hypothesis. This paper proposes a new architecture to perform real-time one-pass decoding using LSTM language models. To make decoding efficient, the estimation of look-ahead scores was accelerated by precomputing static look-ahead tables. These static tables were precomputed from a pruned n-gram model, reducing drastically the computational cost during decoding. Additionally, the LSTM language model evaluation was efficiently performed using Variance Regularization along with a strategy of lazy evaluation. The proposed one-pass decoder architecture was evaluated on the well-known LibriSpeech and TED-LIUMv3 datasets. Results showed that the proposed algorithm obtains very competitive WERs with ∼0.6 RTFs. Finally, our one-pass decoder is compared with a decoupled two-pass decoder. |
del Agua Teba, Miguel Á Contributions to Efficient Automatic Transcription of Video Lectures PhD Thesis Universitat Politècnica de València, 2019, (Advisers: Alfons Juan Ciscar and Albert Sanchis Navarro). Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Confidence measures, Video Lectures @phdthesis{delTeba2019, title = {Contributions to Efficient Automatic Transcription of Video Lectures}, author = {del Agua Teba, Miguel Á. }, url = {https://www.upv.es/pls/oalu/sic_ted.mostrar_tesis?p_num_reg=10772}, year = {2019}, date = {2019-01-01}, school = {Universitat Politècnica de València}, note = {Advisers: Alfons Juan Ciscar and Albert Sanchis Navarro}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Confidence measures, Video Lectures}, pubstate = {published}, tppubtype = {phdthesis} } |
2018 |
Matusov, Evgeny; Wilken, Patrick; Bahar, Parnia; Schamper, Julian; Golik, Pavel; Zeyer, Albert; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Martínez-Villaronga, Adrià; Pesch, Hendrick; Peter, Jan-Thorsten Neural Speech Translation at AppTek Inproceedings Proc. of 15th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2018), pp. 104–111, Hong Kong, 2018. Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Machine Translation @inproceedings{Matusov18, title = {Neural Speech Translation at AppTek}, author = {Evgeny Matusov AND Patrick Wilken AND Parnia Bahar AND Julian Schamper AND Pavel Golik AND Albert Zeyer AND Joan Albert Silvestre-Cerdà AND Adrià Martínez-Villaronga AND Hendrick Pesch AND Jan-Thorsten Peter}, url = {https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2019/07/iwslt18.pdf}, year = {2018}, date = {2018-07-01}, booktitle = {Proc. of 15th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2018)}, pages = {104--111}, address = {Hong Kong}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Machine Translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } |
Valor Miró, Juan Daniel ; Baquero-Arnal, Pau; Civera, Jorge; Turró, Carlos; Juan, Alfons Multilingual videos for MOOCs and OER Journal Article Journal of Educational Technology & Society, 21 (2), pp. 1–12, 2018. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Machine Translation, MOOCs, multilingual, Speech Recognition, video lecture repositories @article{Miró2018, title = {Multilingual videos for MOOCs and OER}, author = {Valor Miró, Juan Daniel and Pau Baquero-Arnal and Jorge Civera and Carlos Turró and Alfons Juan}, url = {https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2019/11/JETS2018MLLP.pdf https://www.j-ets.net/collection/published-issues/21_2}, year = {2018}, date = {2018-01-01}, journal = {Journal of Educational Technology & Society}, volume = {21}, number = {2}, pages = {1--12}, abstract = {Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER) are rapidly growing, but are not usually offered in multiple languages due to the lack of cost-effective solutions to translate the different objects comprising them and particularly videos. However, current state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) techniques have reached a level of maturity which opens the possibility of producing multilingual video subtitles of publishable quality at low cost. This work summarizes authors' experience in exploring this possibility in two real-life case studies: a MOOC platform and a large video lecture repository. Apart from describing the systems, tools and integration components employed for such purpose, a comprehensive evaluation of the results achieved is provided in terms of quality and efficiency. More precisely, it is shown that draft multilingual subtitles produced by domain-adapted ASR/MT systems reach a level of accuracy that make them worth post-editing, instead of generating them ex novo, saving approximately 25%–75% of the time. Finally, the results reported on user multilingual data consumption reflect that multilingual subtitles have had a very positive impact in our case studies boosting student enrolment, in the case of the MOOC platform, by 70% relative.}, keywords = {Machine Translation, MOOCs, multilingual, Speech Recognition, video lecture repositories}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER) are rapidly growing, but are not usually offered in multiple languages due to the lack of cost-effective solutions to translate the different objects comprising them and particularly videos. However, current state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) techniques have reached a level of maturity which opens the possibility of producing multilingual video subtitles of publishable quality at low cost. This work summarizes authors' experience in exploring this possibility in two real-life case studies: a MOOC platform and a large video lecture repository. Apart from describing the systems, tools and integration components employed for such purpose, a comprehensive evaluation of the results achieved is provided in terms of quality and efficiency. More precisely, it is shown that draft multilingual subtitles produced by domain-adapted ASR/MT systems reach a level of accuracy that make them worth post-editing, instead of generating them ex novo, saving approximately 25%–75% of the time. Finally, the results reported on user multilingual data consumption reflect that multilingual subtitles have had a very positive impact in our case studies boosting student enrolment, in the case of the MOOC platform, by 70% relative. |
Del-Agua, Miguel Ángel ; Giménez, Adrià ; Sanchis, Alberto ; Civera, Jorge; Juan, Alfons Speaker-Adapted Confidence Measures for ASR using Deep Bidirectional Recurrent Neural Networks Journal Article IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing, 26 (7), pp. 1194–1202, 2018. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Confidence estimation, Confidence measures, Deep bidirectional recurrent neural networks, Long short-term memory, Speaker adaptation @article{Del-Agua2018, title = {Speaker-Adapted Confidence Measures for ASR using Deep Bidirectional Recurrent Neural Networks}, author = {Del-Agua, Miguel Ángel AND Giménez, Adrià AND Sanchis, Alberto AND Civera,Jorge AND Juan, Alfons}, url = {http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2018/04/Del-Agua2018_authors_version.pdf https://doi.org/10.1109/TASLP.2018.2819900}, year = {2018}, date = {2018-01-01}, journal = {IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech, and Language Processing}, volume = {26}, number = {7}, pages = {1194--1202}, abstract = {In the last years, Deep Bidirectional Recurrent Neural Networks (DBRNN) and DBRNN with Long Short-Term Memory cells (DBLSTM) have outperformed the most accurate classifiers for confidence estimation in automatic speech recognition. At the same time, we have recently shown that speaker adaptation of confidence measures using DBLSTM yields significant improvements over non-adapted confidence measures. In accordance with these two recent contributions to the state of the art in confidence estimation, this paper presents a comprehensive study of speaker-adapted confidence measures using DBRNN and DBLSTM models. Firstly, we present new empirical evidences of the superiority of RNN-based confidence classifiers evaluated over a large speech corpus consisting of the English LibriSpeech and the Spanish poliMedia tasks. Secondly, we show new results on speaker-adapted confidence measures considering a multi-task framework in which RNN-based confidence classifiers trained with LibriSpeech are adapted to speakers of the TED-LIUM corpus. These experiments confirm that speaker-adapted confidence measures outperform their non-adapted counterparts. Lastly, we describe an unsupervised adaptation method of the acoustic DBLSTM model based on confidence measures which results in better automatic speech recognition performance.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Confidence estimation, Confidence measures, Deep bidirectional recurrent neural networks, Long short-term memory, Speaker adaptation}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } In the last years, Deep Bidirectional Recurrent Neural Networks (DBRNN) and DBRNN with Long Short-Term Memory cells (DBLSTM) have outperformed the most accurate classifiers for confidence estimation in automatic speech recognition. At the same time, we have recently shown that speaker adaptation of confidence measures using DBLSTM yields significant improvements over non-adapted confidence measures. In accordance with these two recent contributions to the state of the art in confidence estimation, this paper presents a comprehensive study of speaker-adapted confidence measures using DBRNN and DBLSTM models. Firstly, we present new empirical evidences of the superiority of RNN-based confidence classifiers evaluated over a large speech corpus consisting of the English LibriSpeech and the Spanish poliMedia tasks. Secondly, we show new results on speaker-adapted confidence measures considering a multi-task framework in which RNN-based confidence classifiers trained with LibriSpeech are adapted to speakers of the TED-LIUM corpus. These experiments confirm that speaker-adapted confidence measures outperform their non-adapted counterparts. Lastly, we describe an unsupervised adaptation method of the acoustic DBLSTM model based on confidence measures which results in better automatic speech recognition performance. |
Iranzo-Sánchez, Javier ; Baquero-Arnal, Pau ; Garcés Díaz-Munío, Gonçal V; Martínez-Villaronga, Adrià ; Civera, Jorge ; Juan, Alfons The MLLP-UPV German-English Machine Translation System for WMT18 Inproceedings Proc. of the Third Conference on Machine Translation (WMT18), Volume 2: Shared Task Papers, pp. 422–428, Brussels (Belgium), 2018. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Data Selection, Machine Translation, Neural Machine Translation, WMT18 news translation @inproceedings{Iranzo-Sánchez2018, title = {The MLLP-UPV German-English Machine Translation System for WMT18}, author = {Iranzo-Sánchez, Javier and Baquero-Arnal, Pau and Garcés Díaz-Munío, Gonçal V. and Martínez-Villaronga, Adrià and Civera, Jorge and Juan, Alfons}, url = {http://dx.doi.org/10.18653/v1/W18-6414 https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2018/11/wmt18_mllp-upv_poster.pdf}, year = {2018}, date = {2018-01-01}, booktitle = {Proc. of the Third Conference on Machine Translation (WMT18), Volume 2: Shared Task Papers}, pages = {422--428}, address = {Brussels (Belgium)}, abstract = {[EN] This paper describes the statistical machine translation system built by the MLLP research group of Universitat Politècnica de València for the German>English news translation shared task of the EMNLP 2018 Third Conference on Machine Translation (WMT18). We used an ensemble of Transformer architecture–based neural machine translation systems. To train our system under "constrained" conditions, we filtered the provided parallel data with a scoring technique using character-based language models, and we added parallel data based on synthetic source sentences generated from the provided monolingual corpora. [CA] "El sistema de traducció automàtica alemany>anglés de l'MLLP-UPV per a WMT18": En aquest article descrivim el sistema de traducció automàtica estadística creat pel grup d'investigació MLLP de la Universitat Politècnica de València per a la competició de traducció de notícies alemany>anglés de la Third Conference on Machine Translation (WMT18, associada a la conferència EMNLP 2018). Hem utilitzat una combinació de sistemes de traducció automàtica neuronal basats en l'arquitectura Transformer. Per a entrenar el nostre sistema en la categoria "fitada" (només amb els corpus lingüístics oficials de la competició), hem filtrat les dades paral·leles disponibles amb una tècnica que assigna puntuacions utilitzant models de llenguatge de caràcters, i hem afegit dades paral·leles basades en frases d'origen sintètiques generades a partir dels corpus monolingües disponibles.}, keywords = {Data Selection, Machine Translation, Neural Machine Translation, WMT18 news translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } [EN] This paper describes the statistical machine translation system built by the MLLP research group of Universitat Politècnica de València for the German>English news translation shared task of the EMNLP 2018 Third Conference on Machine Translation (WMT18). We used an ensemble of Transformer architecture–based neural machine translation systems. To train our system under "constrained" conditions, we filtered the provided parallel data with a scoring technique using character-based language models, and we added parallel data based on synthetic source sentences generated from the provided monolingual corpora. [CA] "El sistema de traducció automàtica alemany>anglés de l'MLLP-UPV per a WMT18": En aquest article descrivim el sistema de traducció automàtica estadística creat pel grup d'investigació MLLP de la Universitat Politècnica de València per a la competició de traducció de notícies alemany>anglés de la Third Conference on Machine Translation (WMT18, associada a la conferència EMNLP 2018). Hem utilitzat una combinació de sistemes de traducció automàtica neuronal basats en l'arquitectura Transformer. Per a entrenar el nostre sistema en la categoria "fitada" (només amb els corpus lingüístics oficials de la competició), hem filtrat les dades paral·leles disponibles amb una tècnica que assigna puntuacions utilitzant models de llenguatge de caràcters, i hem afegit dades paral·leles basades en frases d'origen sintètiques generades a partir dels corpus monolingües disponibles. |
Jorge, Javier ; Martínez-Villaronga, Adrià ; Golik, Pavel ; Giménez, Adrià ; Silvestre-Cerdà, Joan Albert ; Doetsch, Patrick ; Císcar, Vicent Andreu ; Ney, Hermann ; Juan, Alfons ; Sanchis, Albert MLLP-UPV and RWTH Aachen Spanish ASR Systems for the IberSpeech-RTVE 2018 Speech-to-Text Transcription Challenge Inproceedings Proc. of IberSPEECH 2018: 10th Jornadas en Tecnologías del Habla and 6th Iberian SLTech Workshop, pp. 257–261, Barcelona (Spain), 2018. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Iberspeech-RTVE-Challenge2018, IberSpeech2018, Speech-to-Text @inproceedings{Jorge2018, title = {MLLP-UPV and RWTH Aachen Spanish ASR Systems for the IberSpeech-RTVE 2018 Speech-to-Text Transcription Challenge}, author = {Jorge, Javier and Martínez-Villaronga, Adrià and Golik, Pavel and Giménez, Adrià and Silvestre-Cerdà, Joan Albert and Doetsch, Patrick and Císcar, Vicent Andreu and Ney, Hermann and Juan, Alfons and Sanchis, Albert}, url = {https://www.isca-speech.org/archive/IberSPEECH_2018/abstracts/IberS18_AE-16_Jorge.html}, year = {2018}, date = {2018-01-01}, booktitle = {Proc. of IberSPEECH 2018: 10th Jornadas en Tecnologías del Habla and 6th Iberian SLTech Workshop}, pages = {257--261}, address = {Barcelona (Spain)}, abstract = {This paper describes the Automatic Speech Recognition systems built by the MLLP research group of Universitat Politècnica de València and the HLTPR research group of RWTH Aachen for the IberSpeech-RTVE 2018 Speech-to-Text Transcription Challenge. We participated in both the closed and the open training conditions. The best system built for the closed conditions was a hybrid BLSTM-HMM ASR system using one-pass decoding with a combination of an RNN LM and show-adapted n-gram LMs. It was trained on a set of reliable speech data extracted from the train and dev1 sets using the MLLP’s transLectures-UPV toolkit (TLK) and TensorFlow. This system achieved 20.0% WER on the dev2 set. For the open conditions, we used approx. 3800 hours of out-of-domain training data from multiple sources and trained a one-pass hybrid BLSTM-HMM ASR system using the open-source tools RASR and RETURNN developed at RWTH Aachen. This system scored 15.6% WER on the dev2 set. The highlights of these systems include robust speech data filtering for acoustic model training and show-specific language modelling.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Iberspeech-RTVE-Challenge2018, IberSpeech2018, Speech-to-Text}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper describes the Automatic Speech Recognition systems built by the MLLP research group of Universitat Politècnica de València and the HLTPR research group of RWTH Aachen for the IberSpeech-RTVE 2018 Speech-to-Text Transcription Challenge. We participated in both the closed and the open training conditions. The best system built for the closed conditions was a hybrid BLSTM-HMM ASR system using one-pass decoding with a combination of an RNN LM and show-adapted n-gram LMs. It was trained on a set of reliable speech data extracted from the train and dev1 sets using the MLLP’s transLectures-UPV toolkit (TLK) and TensorFlow. This system achieved 20.0% WER on the dev2 set. For the open conditions, we used approx. 3800 hours of out-of-domain training data from multiple sources and trained a one-pass hybrid BLSTM-HMM ASR system using the open-source tools RASR and RETURNN developed at RWTH Aachen. This system scored 15.6% WER on the dev2 set. The highlights of these systems include robust speech data filtering for acoustic model training and show-specific language modelling. |
2017 |
Piqueras, Santiago ; Pérez, Alejandro ; Turró, Carlos ; Jiménez, Manuel ; Sanchis, Albert ; Civera, Jorge ; Juan, Alfons Hacia la traducción integral de vídeo charlas educativas Inproceedings Proc. of III Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2017), pp. 117–124, València (Spain), 2017. Abstract | Links | BibTeX | Tags: MOOCs, multilingual, translation @inproceedings{Piqueras2017, title = {Hacia la traducción integral de vídeo charlas educativas}, author = {Piqueras, Santiago and Pérez, Alejandro and Turró, Carlos and Jiménez, Manuel and Sanchis, Albert and Civera, Jorge and Juan, Alfons}, url = {http://ocs.editorial.upv.es/index.php/INRED/INRED2017/paper/view/6812}, year = {2017}, date = {2017-01-01}, booktitle = {Proc. of III Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2017)}, pages = {117--124}, address = {València (Spain)}, abstract = {More and more universities and educational institutions are banking on the production of technological resources for different uses in higher education. The MLLP research group has been working closely with the ASIC at UPV in order to enrich educational multimedia resources through the use of machine learning technologies, such as automatic speech recognition, machine translation or text-to-speech synthesis. In this work, developed under the framework of the UPV\'s Plan de Docencia en Red 2016-17, we present the application of innovative technologies in order to achieve the integral translation of educational videos.}, keywords = {MOOCs, multilingual, translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } More and more universities and educational institutions are banking on the production of technological resources for different uses in higher education. The MLLP research group has been working closely with the ASIC at UPV in order to enrich educational multimedia resources through the use of machine learning technologies, such as automatic speech recognition, machine translation or text-to-speech synthesis. In this work, developed under the framework of the UPV's Plan de Docencia en Red 2016-17, we present the application of innovative technologies in order to achieve the integral translation of educational videos. |
Villar Lafuente, Carlos ; Garcés Díaz-Munío, Gonçal Several approaches for tweet topic classification in COSET – IberEval 2017 Inproceedings Proc. of 2nd Workshop on Evaluation of Human Language Technologies for Iberian Languages (IberEval 2017), pp. 36–42, Murcia (Spain), 2017. Abstract | Links | BibTeX | Tags: COSET2017, language models, linear models, neural networks, sentence embeddings, text classification @inproceedings{Lafuente2017, title = {Several approaches for tweet topic classification in COSET – IberEval 2017}, author = {Villar Lafuente, Carlos and Garcés Díaz-Munío, Gonçal}, url = {http://ceur-ws.org/Vol-1881/COSET_paper_4.pdf}, year = {2017}, date = {2017-01-01}, booktitle = {Proc. of 2nd Workshop on Evaluation of Human Language Technologies for Iberian Languages (IberEval 2017)}, pages = {36--42}, address = {Murcia (Spain)}, abstract = {[EN] These working notes summarize the different approaches we have explored in order to classify a corpus of tweets related to the 2015 Spanish General Election (COSET 2017 task from IberEval 2017). Two approaches were tested during the COSET 2017 evaluations: Neural Networks with Sentence Embeddings (based on TensorFlow) and N-gram Language Models (based on SRILM). Our results with these approaches were modest: both ranked above the “Most frequent\" baseline, but below the “Bag-of-words + SVM” baseline. A third approach was tried after the COSET 2017 evaluation phase was over: Advanced Linear Models (based on fastText). Results measured over the COSET 2017 Dev and Test show that this approach is well above the “TF-IDF+RF” baseline. [CA] \"Alguns mètodes per a la classificació temàtica de tuits en COSET - IberEval 2017\": Aquest article resumeix els diferents mètodes que hem explorat per a classificar un corpus de tuits sobre les eleccions generals d\'Espanya de 2015 (tasca COSET 2017 del taller IberEval 2017). Analitzàrem dos mètodes durant les avaluacions de COSET 2017: xarxes neuronals amb vectorització (\"embedding\") a nivell de frase (basat en TensorFlow) i models de llenguatge d\'n-grames (basat en SRILM). Els nostres resultats amb aquests mètodes van ser modests: ambdós quedaren per damunt del valor de referència d\'\"el més freqüent\" (\"Most frequent\"), però per davall del valor de referència de \"bossa de paraules+SVM\" (\"Bag-of-words+SVM\"). Analitzàrem un tercer mètode quan ja havia acabat la fase d\'avaluacions de COSET 2017: models lineals avançats (basat en fastText). Els resultats mesurats sobre els conjunts de validació i prova de COSET 2017 mostren que aquest mètode supera clarament el valor de referència \"TF-IDF+RF\".}, keywords = {COSET2017, language models, linear models, neural networks, sentence embeddings, text classification}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } [EN] These working notes summarize the different approaches we have explored in order to classify a corpus of tweets related to the 2015 Spanish General Election (COSET 2017 task from IberEval 2017). Two approaches were tested during the COSET 2017 evaluations: Neural Networks with Sentence Embeddings (based on TensorFlow) and N-gram Language Models (based on SRILM). Our results with these approaches were modest: both ranked above the “Most frequent" baseline, but below the “Bag-of-words + SVM” baseline. A third approach was tried after the COSET 2017 evaluation phase was over: Advanced Linear Models (based on fastText). Results measured over the COSET 2017 Dev and Test show that this approach is well above the “TF-IDF+RF” baseline. [CA] "Alguns mètodes per a la classificació temàtica de tuits en COSET - IberEval 2017": Aquest article resumeix els diferents mètodes que hem explorat per a classificar un corpus de tuits sobre les eleccions generals d'Espanya de 2015 (tasca COSET 2017 del taller IberEval 2017). Analitzàrem dos mètodes durant les avaluacions de COSET 2017: xarxes neuronals amb vectorització ("embedding") a nivell de frase (basat en TensorFlow) i models de llenguatge d'n-grames (basat en SRILM). Els nostres resultats amb aquests mètodes van ser modests: ambdós quedaren per damunt del valor de referència d'"el més freqüent" ("Most frequent"), però per davall del valor de referència de "bossa de paraules+SVM" ("Bag-of-words+SVM"). Analitzàrem un tercer mètode quan ja havia acabat la fase d'avaluacions de COSET 2017: models lineals avançats (basat en fastText). Els resultats mesurats sobre els conjunts de validació i prova de COSET 2017 mostren que aquest mètode supera clarament el valor de referència "TF-IDF+RF". |
Valor Miró, Juan Daniel Evaluation of innovative computer-assisted transcription and translation strategies for video lecture repositories PhD Thesis Universitat Politècnica de València, 2017, (Advisors: Jorge Civera Saiz and Alfons Juan Ciscar). Abstract | BibTeX | Tags: Computer-assisted transcription, Computer-assisted translation, video lecture repositories @phdthesis{Miró2017b, title = {Evaluation of innovative computer-assisted transcription and translation strategies for video lecture repositories}, author = {Valor Miró, Juan Daniel}, year = {2017}, date = {2017-01-01}, school = {Universitat Politècnica de València}, abstract = {Nowadays, the technology enhanced learning area has experienced a strong growth with many new learning approaches like blended learning, flip teaching, massive open online courses, and open educational resources to complement face-to-face lectures. Specifically, video lectures are fast becoming an everyday educational resource in higher education for all of these new learning approaches, and they are being incorporated into existing university curricula around the world. Transcriptions and translations can improve the utility of these audiovisual assets, but they are rarely present due to a lack of cost-effective solutions to do so. Lecture searchability, accessibility to people with impairments, translatability for foreign students, plagiarism detection, content recommendation, note-taking, and discovery of content-related videos are examples of advantages of the presence of transcriptions. For this reason, the aim of this thesis is to test in real-life case studies ways to obtain multilingual captions for video lectures in a cost-effective way by using state-of-the-art automatic speech recognition and machine translation techniques. Also, we explore interaction protocols to review these automatic transcriptions and translations, because unfortunately automatic subtitles are not error-free. In addition, we take a step further into multilingualism by extending our findings and evaluation to several languages. Finally, the outcomes of this thesis have been applied to thousands of video lectures in European universities and institutions.}, note = {Advisors: Jorge Civera Saiz and Alfons Juan Ciscar}, keywords = {Computer-assisted transcription, Computer-assisted translation, video lecture repositories}, pubstate = {published}, tppubtype = {phdthesis} } Nowadays, the technology enhanced learning area has experienced a strong growth with many new learning approaches like blended learning, flip teaching, massive open online courses, and open educational resources to complement face-to-face lectures. Specifically, video lectures are fast becoming an everyday educational resource in higher education for all of these new learning approaches, and they are being incorporated into existing university curricula around the world. Transcriptions and translations can improve the utility of these audiovisual assets, but they are rarely present due to a lack of cost-effective solutions to do so. Lecture searchability, accessibility to people with impairments, translatability for foreign students, plagiarism detection, content recommendation, note-taking, and discovery of content-related videos are examples of advantages of the presence of transcriptions. For this reason, the aim of this thesis is to test in real-life case studies ways to obtain multilingual captions for video lectures in a cost-effective way by using state-of-the-art automatic speech recognition and machine translation techniques. Also, we explore interaction protocols to review these automatic transcriptions and translations, because unfortunately automatic subtitles are not error-free. In addition, we take a step further into multilingualism by extending our findings and evaluation to several languages. Finally, the outcomes of this thesis have been applied to thousands of video lectures in European universities and institutions. |
2016 |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Juan, Alfons; Civera, Jorge Different Contributions to Cost-Effective Transcription and Translation of Video Lectures Inproceedings Proc. of IX Jornadas en Tecnología del Habla and V Iberian SLTech Workshop (IberSpeech 2016), pp. 313-319, Lisbon (Portugal), 2016, ISBN: 978-3-319-49168-4 . Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Automatic transcription and translation, Machine Translation, Video Lectures @inproceedings{Silvestre-Cerdà2016b, title = {Different Contributions to Cost-Effective Transcription and Translation of Video Lectures}, author = {Joan Albert Silvestre-Cerdà and Alfons Juan and Jorge Civera}, url = {http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/11/poster.pdf http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/11/paper.pdf}, isbn = {978-3-319-49168-4 }, year = {2016}, date = {2016-11-24}, booktitle = {Proc. of IX Jornadas en Tecnología del Habla and V Iberian SLTech Workshop (IberSpeech 2016)}, pages = {313-319}, address = {Lisbon (Portugal)}, abstract = {In recent years, on-line multimedia repositories have experiencied a strong growth that have made them consolidated as essential knowledge assets, especially in the area of education, where large repositories of video lectures have been built in order to complement or even replace traditional teaching methods. However, most of these video lectures are neither transcribed nor translated due to a lack of cost-effective solutions to do so in a way that gives accurate enough results. Solutions of this kind are clearly necessary in order to make these lectures accessible to speakers of different languages and to people with hearing disabilities, among many other benefits and applications. For this reason, the main aim of this thesis is to develop a cost-effective solution capable of transcribing and translating video lectures to a reasonable degree of accuracy. More specifically, we address the integration of state-of-the-art techniques in Automatic Speech Recognition and Machine Translation into large video lecture repositories to generate highquality multilingual video subtitles without human intervention and at a reduced computational cost. Also, we explore the potential benefits of the exploitation of the information that we know a priori about these repositories, that is, lecture-specific knowledge such as speaker, topic or slides, to create specialised, in-domain transcription and translation systems by means of massive adaptation techniques. The proposed solutions have been tested in real-life scenarios by carrying out several objective and subjective evaluations, obtaining very positive results. The main outcome derived from this multidisciplinary thesis, The transLectures-UPV Platform, has been publicly released as an open-source software, and, at the time of writing, it is serving automatic transcriptions and translations for several thousands of video lectures in many Spanish and European universities and institutions.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Automatic transcription and translation, Machine Translation, Video Lectures}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } In recent years, on-line multimedia repositories have experiencied a strong growth that have made them consolidated as essential knowledge assets, especially in the area of education, where large repositories of video lectures have been built in order to complement or even replace traditional teaching methods. However, most of these video lectures are neither transcribed nor translated due to a lack of cost-effective solutions to do so in a way that gives accurate enough results. Solutions of this kind are clearly necessary in order to make these lectures accessible to speakers of different languages and to people with hearing disabilities, among many other benefits and applications. For this reason, the main aim of this thesis is to develop a cost-effective solution capable of transcribing and translating video lectures to a reasonable degree of accuracy. More specifically, we address the integration of state-of-the-art techniques in Automatic Speech Recognition and Machine Translation into large video lecture repositories to generate highquality multilingual video subtitles without human intervention and at a reduced computational cost. Also, we explore the potential benefits of the exploitation of the information that we know a priori about these repositories, that is, lecture-specific knowledge such as speaker, topic or slides, to create specialised, in-domain transcription and translation systems by means of massive adaptation techniques. The proposed solutions have been tested in real-life scenarios by carrying out several objective and subjective evaluations, obtaining very positive results. The main outcome derived from this multidisciplinary thesis, The transLectures-UPV Platform, has been publicly released as an open-source software, and, at the time of writing, it is serving automatic transcriptions and translations for several thousands of video lectures in many Spanish and European universities and institutions. |
del-Agua, Miguel Ángel; Piqueras, Santiago; Giménez, Adrià; Sanchis, Alberto; Civera, Jorge; Juan, Alfons ASR Confidence Estimation with Speaker-Adapted Recurrent Neural Networks Inproceedings Proc. of the 17th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2016), pp. 3464–3468, San Francisco (USA), 2016. Abstract | Links | BibTeX | Tags: BLSTM, Confidence measures, Recurrent Neural Networks, Speaker adaptation, Speech Recognition @inproceedings{del-Agua2016, title = {ASR Confidence Estimation with Speaker-Adapted Recurrent Neural Networks}, author = {Miguel Ángel del-Agua and Santiago Piqueras and Adrià Giménez and Alberto Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {http://www.isca-speech.org/archive/Interspeech_2016/pdfs/1142.PDF}, year = {2016}, date = {2016-09-08}, booktitle = {Proc. of the 17th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2016)}, pages = {3464--3468}, address = {San Francisco (USA)}, abstract = {Confidence estimation for automatic speech recognition has been very recently improved by using Recurrent Neural Networks (RNNs), and also by speaker adaptation (on the basis of Conditional Random Fields). In this work, we explore how to obtain further improvements by combining RNNs and speaker adaptation. In particular, we explore different speaker-dependent and -independent data representations for Bidirectional Long Short Term Memory RNNs of various topologies. Empirical tests are reported on the LibriSpeech dataset, showing that the best results are achieved by the proposed combination of RNNs and speaker adaptation.}, keywords = {BLSTM, Confidence measures, Recurrent Neural Networks, Speaker adaptation, Speech Recognition}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Confidence estimation for automatic speech recognition has been very recently improved by using Recurrent Neural Networks (RNNs), and also by speaker adaptation (on the basis of Conditional Random Fields). In this work, we explore how to obtain further improvements by combining RNNs and speaker adaptation. In particular, we explore different speaker-dependent and -independent data representations for Bidirectional Long Short Term Memory RNNs of various topologies. Empirical tests are reported on the LibriSpeech dataset, showing that the best results are achieved by the proposed combination of RNNs and speaker adaptation. |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert Different Contributions to Cost-Effective Transcription and Translation of Video Lectures PhD Thesis Universitat Politècnica de València, 2016, (Advisors: Alfons Juan Ciscar and Jorge Civera Saiz). Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Education, Language Technologies, Machine Translation, Massive Adaptation, Multilingualism, video lecture repositories, Video Lectures @phdthesis{Silvestre-Cerdà2016, title = {Different Contributions to Cost-Effective Transcription and Translation of Video Lectures}, author = {Joan Albert Silvestre-Cerdà}, url = {http://hdl.handle.net/10251/62194 http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/01/slides.pdf http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/01/thesis.pdf http://www.mllp.upv.es/phd-thesis-different-contributions-to-cost-effective-transcription-and-translation-of-video-lectures-by-joan-albert-silvestre-cerda-abstract/}, year = {2016}, date = {2016-01-27}, school = {Universitat Politècnica de València}, abstract = {In recent years, online multimedia repositories have experienced a strong growth that has consolidated them as essential knowledge assets, especially in the area of education, where large repositories of video lectures have been built in order to complement or even replace traditional teaching methods. However, most of these video lectures are neither transcribed nor translated due to a lack of cost-effective solutions to do so in a way that provides accurate enough results. Solutions of this kind are clearly necessary in order to make these lectures accessible to speakers of different languages and to people with hearing disabilities. They would also facilitate lecture searchability and analysis functions, such as classification, recommendation or plagiarism detection, as well as the development of advanced educational functionalities like content summarisation to assist student note-taking. For this reason, the main aim of this thesis is to develop a cost-effective solution capable of transcribing and translating video lectures to a reasonable degree of accuracy. More specifically, we address the integration of state-of-the-art techniques in Automatic Speech Recognition and Machine Translation into large video lecture repositories to generate high-quality multilingual video subtitles without human intervention and at a reduced computational cost. Also, we explore the potential benefits of the exploitation of the information that we know a priori about these repositories, that is, lecture-specific knowledge such as speaker, topic or slides, to create specialised, in-domain transcription and translation systems by means of massive adaptation techniques. The proposed solutions have been tested in real-life scenarios by carrying out several objective and subjective evaluations, obtaining very positive results. The main technological outcome derived from this thesis, the transLectures-UPV Platform (TLP), has been publicly released as open-source software, and, at the time of writing, it is serving automatic transcriptions and translations for several thousands of video lectures in Spanish and European universities and institutions.}, note = {Advisors: Alfons Juan Ciscar and Jorge Civera Saiz}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Education, Language Technologies, Machine Translation, Massive Adaptation, Multilingualism, video lecture repositories, Video Lectures}, pubstate = {published}, tppubtype = {phdthesis} } In recent years, online multimedia repositories have experienced a strong growth that has consolidated them as essential knowledge assets, especially in the area of education, where large repositories of video lectures have been built in order to complement or even replace traditional teaching methods. However, most of these video lectures are neither transcribed nor translated due to a lack of cost-effective solutions to do so in a way that provides accurate enough results. Solutions of this kind are clearly necessary in order to make these lectures accessible to speakers of different languages and to people with hearing disabilities. They would also facilitate lecture searchability and analysis functions, such as classification, recommendation or plagiarism detection, as well as the development of advanced educational functionalities like content summarisation to assist student note-taking. For this reason, the main aim of this thesis is to develop a cost-effective solution capable of transcribing and translating video lectures to a reasonable degree of accuracy. More specifically, we address the integration of state-of-the-art techniques in Automatic Speech Recognition and Machine Translation into large video lecture repositories to generate high-quality multilingual video subtitles without human intervention and at a reduced computational cost. Also, we explore the potential benefits of the exploitation of the information that we know a priori about these repositories, that is, lecture-specific knowledge such as speaker, topic or slides, to create specialised, in-domain transcription and translation systems by means of massive adaptation techniques. The proposed solutions have been tested in real-life scenarios by carrying out several objective and subjective evaluations, obtaining very positive results. The main technological outcome derived from this thesis, the transLectures-UPV Platform (TLP), has been publicly released as open-source software, and, at the time of writing, it is serving automatic transcriptions and translations for several thousands of video lectures in Spanish and European universities and institutions. |
Sanchez-Cortina, Isaias; Andrés-Ferrer, Jesús; Sanchis, Alberto; Juan, Alfons Speaker-adapted confidence measures for speech recognition of video lectures Journal Article Computer Speech & Language, 37 , pp. 11–23, 2016, ISBN: 0885-2308. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Confidence measures, Log-linear models, Online video lectures, Speaker adaptation, Speech Recognition @article{SanchezCortina2016, title = {Speaker-adapted confidence measures for speech recognition of video lectures}, author = {Isaias Sanchez-Cortina and Jesús Andrés-Ferrer and Alberto Sanchis and Alfons Juan}, url = {http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0885230815000960 http://authors.elsevier.com/a/1SAsB39HpSHRc0}, isbn = {0885-2308}, year = {2016}, date = {2016-01-01}, journal = {Computer Speech & Language}, volume = {37}, pages = {11--23}, abstract = {Abstract Automatic Speech Recognition applications can benefit from a confidence measure (CM) to predict the reliability of the output. Previous works showed that a word-dependent naïve Bayes (NB) classifier outperforms the conventional word posterior probability as a CM. However, a discriminative formulation usually renders improved performance due to the available training techniques. Taking this into account, we propose a logistic regression (LR) classifier defined with simple input functions to approximate to the \\{NB\\} behaviour. Additionally, as a main contribution, we propose to adapt the \\{CM\\} to the speaker in cases in which it is possible to identify the speakers, such as online lecture repositories. The experiments have shown that speaker-adapted models outperform their non-adapted counterparts on two difficult tasks from English (videoLectures.net) and Spanish (poliMedia) educational lectures. They have also shown that the \\{NB\\} model is clearly superseded by the proposed \\{LR\\} classifier.}, keywords = {Confidence measures, Log-linear models, Online video lectures, Speaker adaptation, Speech Recognition}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } Abstract Automatic Speech Recognition applications can benefit from a confidence measure (CM) to predict the reliability of the output. Previous works showed that a word-dependent naïve Bayes (NB) classifier outperforms the conventional word posterior probability as a CM. However, a discriminative formulation usually renders improved performance due to the available training techniques. Taking this into account, we propose a logistic regression (LR) classifier defined with simple input functions to approximate to the \{NB\} behaviour. Additionally, as a main contribution, we propose to adapt the \{CM\} to the speaker in cases in which it is possible to identify the speakers, such as online lecture repositories. The experiments have shown that speaker-adapted models outperform their non-adapted counterparts on two difficult tasks from English (videoLectures.net) and Spanish (poliMedia) educational lectures. They have also shown that the \{NB\} model is clearly superseded by the proposed \{LR\} classifier. |
Sánchez-Cortina, Isaías Confidence Measures for Automatic and Interactive Speech Recognition PhD Thesis Universitat Politècnica de València, 2016, (Advisors: Alfons Juan Ciscar and Alberto Sanchis Navarro). @phdthesis{Sánchez-Cortina2016, title = {Confidence Measures for Automatic and Interactive Speech Recognition}, author = {Sánchez-Cortina, Isaías}, url = {http://hdl.handle.net/10251/61473 http://www.mllp.upv.es/phd-thesis-confidence-measures-for-automatic-and-interactive-speech-recognition-by-isaias-sanchez-cortina-abstract/}, year = {2016}, date = {2016-01-01}, school = {Universitat Politècnica de València}, note = {Advisors: Alfons Juan Ciscar and Alberto Sanchis Navarro}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {phdthesis} } |
del-Agua, Miguel Ángel; Martínez-Villaronga, Adrià; Giménez, Adrià; Sanchis, Alberto; Civera, Jorge; Juan, Alfons The MLLP system for the 4th CHiME Challenge Inproceedings Proc. of the 4th CHiME Speech Separation and Recognition Challenge (CHiME-4), pp. 57–59, San Francisco (USA), 2016. Abstract | Links | BibTeX | Tags: @inproceedings{del-Aguadel-Agua2016, title = {The MLLP system for the 4th CHiME Challenge}, author = {Miguel Ángel del-Agua and Adrià Martínez-Villaronga and Adrià Giménez and Alberto Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2017/11/DelAgua2016-The_MLLP_system_for_the_4th_CHiME_Challenge.pdf http://spandh.dcs.shef.ac.uk/chime_workshop/chime2016proceedings.pdf}, year = {2016}, date = {2016-01-01}, booktitle = {Proc. of the 4th CHiME Speech Separation and Recognition Challenge (CHiME-4)}, pages = {57--59}, address = {San Francisco (USA)}, abstract = {The MLLP\'s CHiME-4 system is presented in this paper. It has been built using the transLectures-UPV toolkit (TLK), developed by the MLLP research group, which makes use of state-of-the-art speech techniques. Our best system built for the CHiME-4 challenge consists on the combination of different sub-systems in order to deal with the variety of acoustic conditions. Each sub-system in turn, follows a hybrid approach with different acoustic models, such as Deep Neural Networks or BLSTM Networks.}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } The MLLP's CHiME-4 system is presented in this paper. It has been built using the transLectures-UPV toolkit (TLK), developed by the MLLP research group, which makes use of state-of-the-art speech techniques. Our best system built for the CHiME-4 challenge consists on the combination of different sub-systems in order to deal with the variety of acoustic conditions. Each sub-system in turn, follows a hybrid approach with different acoustic models, such as Deep Neural Networks or BLSTM Networks. |
Valor Miró, Juan Daniel ; Turró, C; Civera, J; Juan, A Generación eficiente de transcripciones y traducciones automáticas en poliMedia Inproceedings Proc. of II Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2016), pp. 21–29, València (Spain), 2016. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Docencia en Red, e-learning, transcription, translation, video @inproceedings{Valor2016, title = {Generación eficiente de transcripciones y traducciones automáticas en poliMedia}, author = {Valor Miró, Juan Daniel and Turró, C. and Civera, J. and Juan, A.}, url = {http://dx.doi.org/10.4995/INRED2016.2016.4276}, year = {2016}, date = {2016-01-01}, booktitle = {Proc. of II Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2016)}, pages = {21--29}, address = {València (Spain)}, abstract = {The use of educational videos in higher education has increased quickly for several educational applications, which leads to platforms and services such as poliMèdia at the Universitat Politècnica de València (UPV), which enables the creation, publication and dissemination of this educational multimedia content. Through various research projects, and specifically the EU project transLectures, the UPV has implemented a system that automatically generates subtitles in various languages for all poliMèdia videos. these subtitles are created by an automatic speech recognition and machine translation system that provides high accuracy in both recognition and translation of the main European languages. Transcriptions and translations are not only used to improve accessibility, but also enable the search and retrieval of video contents within the video portal. Thus, a user can locate the video, and the time within it, where a certain word is said for later viewing. In this article we also extend previous work in the assessment of the review process, including transcription of French and translation of Spanish into Catalan.}, keywords = {Docencia en Red, e-learning, transcription, translation, video}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } The use of educational videos in higher education has increased quickly for several educational applications, which leads to platforms and services such as poliMèdia at the Universitat Politècnica de València (UPV), which enables the creation, publication and dissemination of this educational multimedia content. Through various research projects, and specifically the EU project transLectures, the UPV has implemented a system that automatically generates subtitles in various languages for all poliMèdia videos. these subtitles are created by an automatic speech recognition and machine translation system that provides high accuracy in both recognition and translation of the main European languages. Transcriptions and translations are not only used to improve accessibility, but also enable the search and retrieval of video contents within the video portal. Thus, a user can locate the video, and the time within it, where a certain word is said for later viewing. In this article we also extend previous work in the assessment of the review process, including transcription of French and translation of Spanish into Catalan. |
2015 |
del-Agua, Miguel Ángel; Martínez-Villaronga, Adrià; Piqueras, Santiago; Giménez, Adrià; Sanchis, Alberto; Civera, Jorge; Juan, Alfons The MLLP ASR Systems for IWSLT 2015 Inproceedings Proc. of 12th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2015), pp. 39–44, Da Nang (Vietnam), 2015. Abstract | Links | BibTeX | Tags: @inproceedings{delAgua15, title = {The MLLP ASR Systems for IWSLT 2015}, author = {Miguel Ángel del-Agua and Adrià Martínez-Villaronga and Santiago Piqueras and Adrià Giménez and Alberto Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {http://workshop2015.iwslt.org/64.php}, year = {2015}, date = {2015-12-03}, booktitle = {Proc. of 12th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2015)}, pages = {39--44}, address = {Da Nang (Vietnam)}, abstract = {This paper describes the Machine Learning and Language Processing (MLLP) ASR systems for the 2015 IWSLT evaluation campaing. The English system is based on the combination of five different subsystems which consist of two types of Neural Networks architectures (Deep feed-forward and Convolutional), two types of activation functions (sigmoid and rectified linear) and two types of input features (fMLLR and FBANK). All subsystems perform a speaker adaptation step based on confidence measures, the output of which is then combined with ROVER. This system achieves a Word Error Rate (WER) of 13.3% on the official IWSLT 2015 English test set.}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper describes the Machine Learning and Language Processing (MLLP) ASR systems for the 2015 IWSLT evaluation campaing. The English system is based on the combination of five different subsystems which consist of two types of Neural Networks architectures (Deep feed-forward and Convolutional), two types of activation functions (sigmoid and rectified linear) and two types of input features (fMLLR and FBANK). All subsystems perform a speaker adaptation step based on confidence measures, the output of which is then combined with ROVER. This system achieves a Word Error Rate (WER) of 13.3% on the official IWSLT 2015 English test set. |
Valor Miró, Juan Daniel ; Silvestre-Cerdà, Joan Albert ; Civera, Jorge ; Turró, Carlos ; Juan, Alfons Efficient Generation of High-Quality Multilingual Subtitles for Video Lecture Repositories Inproceedings Proc. of 10th European Conf. on Technology Enhanced Learning (EC-TEL 2015), pp. 485–490, Toledo (Spain), 2015, ISBN: 978-3-319-24258-3. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Docencia en Red, Efficient video subtitling, Polimedia, Statistical machine translation, video lecture repositories @inproceedings{valor2015efficient, title = {Efficient Generation of High-Quality Multilingual Subtitles for Video Lecture Repositories}, author = {Valor Miró, Juan Daniel and Silvestre-Cerdà, Joan Albert and Civera, Jorge and Turró, Carlos and Juan, Alfons}, url = {http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-24258-3_44 http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/03/paper.pdf }, isbn = {978-3-319-24258-3}, year = {2015}, date = {2015-09-17}, booktitle = {Proc. of 10th European Conf. on Technology Enhanced Learning (EC-TEL 2015)}, pages = {485--490}, address = {Toledo (Spain)}, abstract = {Video lectures are a valuable educational tool in higher education to support or replace face-to-face lectures in active learning strategies. In 2007 the Universitat Polit‘ecnica de Val‘encia (UPV) implemented its video lecture capture system, resulting in a high quality educational video repository, called poliMedia, with more than 10.000 mini lectures created by 1.373 lecturers. Also, in the framework of the European project transLectures, UPV has automatically generated transcriptions and translations in Spanish, Catalan and English for all videos included in the poliMedia video repository. transLectures’s objective responds to the widely-recognised need for subtitles to be provided with video lectures, as an essential service for non-native speakers and hearing impaired persons, and to allow advanced repository functionalities. Although high-quality automatic transcriptions and translations were generated in transLectures, they were not error-free. For this reason, lecturers need to manually review video subtitles to guarantee the absence of errors. The aim of this study is to evaluate the efficiency of the manual review process from automatic subtitles in comparison with the conventional generation of video subtitles from scratch. The reported results clearly indicate the convenience of providing automatic subtitles as a first step in the generation of video subtitles and the significant savings in time of up to almost 75% involved in reviewing subtitles.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Docencia en Red, Efficient video subtitling, Polimedia, Statistical machine translation, video lecture repositories}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Video lectures are a valuable educational tool in higher education to support or replace face-to-face lectures in active learning strategies. In 2007 the Universitat Polit‘ecnica de Val‘encia (UPV) implemented its video lecture capture system, resulting in a high quality educational video repository, called poliMedia, with more than 10.000 mini lectures created by 1.373 lecturers. Also, in the framework of the European project transLectures, UPV has automatically generated transcriptions and translations in Spanish, Catalan and English for all videos included in the poliMedia video repository. transLectures’s objective responds to the widely-recognised need for subtitles to be provided with video lectures, as an essential service for non-native speakers and hearing impaired persons, and to allow advanced repository functionalities. Although high-quality automatic transcriptions and translations were generated in transLectures, they were not error-free. For this reason, lecturers need to manually review video subtitles to guarantee the absence of errors. The aim of this study is to evaluate the efficiency of the manual review process from automatic subtitles in comparison with the conventional generation of video subtitles from scratch. The reported results clearly indicate the convenience of providing automatic subtitles as a first step in the generation of video subtitles and the significant savings in time of up to almost 75% involved in reviewing subtitles. |
Pérez González de Martos, Alejandro ; Silvestre-Cerdà, Joan Albert ; Valor Miró, Juan Daniel ; Civera, Jorge ; Juan, Alfons MLLP Transcription and Translation Platform Miscellaneous 2015, (Short paper for demo presentation accepted at 10th European Conf. on Technology Enhanced Learning (EC-TEL 2015), Toledo (Spain), 2015.). Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Docencia en Red, Document translation, Efficient video subtitling, Machine Translation, MLLP, Post-editing, Video Lectures @misc{mllpttp, title = {MLLP Transcription and Translation Platform}, author = {Pérez González de Martos, Alejandro and Silvestre-Cerdà, Joan Albert and Valor Miró, Juan Daniel and Civera, Jorge and Juan, Alfons}, url = {http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2015/09/ttp_platform_demo_ectel2015.pdf http://ectel2015.httc.de/index.php?id=722}, year = {2015}, date = {2015-09-16}, booktitle = {Tenth European Conference On Technology Enhanced Learning (EC-TEL 2015)}, abstract = {This paper briefly presents the main features of MLLP’s Transcription and Translation Platform, which uses state-of-the-art automatic speech recognition and machine translation systems to generate multilingual subtitles of educational audiovisual and textual content. It has proven to reduce user effort up to 1/3 of the time needed to generate transcriptions and translations from scratch.}, note = {Short paper for demo presentation accepted at 10th European Conf. on Technology Enhanced Learning (EC-TEL 2015), Toledo (Spain), 2015.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Docencia en Red, Document translation, Efficient video subtitling, Machine Translation, MLLP, Post-editing, Video Lectures}, pubstate = {published}, tppubtype = {misc} } This paper briefly presents the main features of MLLP’s Transcription and Translation Platform, which uses state-of-the-art automatic speech recognition and machine translation systems to generate multilingual subtitles of educational audiovisual and textual content. It has proven to reduce user effort up to 1/3 of the time needed to generate transcriptions and translations from scratch. |
Valor Miró, Juan Daniel ; Turró, C; Civera, J; Juan, A Evaluación de la revisión de transcripciones y traducciones automáticas de vídeos poliMedia Inproceedings Proc. of I Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2015), pp. 464–468, València (Spain), 2015. Links | BibTeX | Tags: Docencia en Red, evaluaciones con usuario, Polimedia, traducciones, transcripciones @inproceedings{Valor-InRed2015, title = {Evaluación de la revisión de transcripciones y traducciones automáticas de vídeos poliMedia}, author = {Valor Miró, Juan Daniel and Turró, C. and Civera, J. and Juan, A.}, url = {http://hdl.handle.net/10251/52755 http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2015/06/1574-3087-1-PB.pdf}, year = {2015}, date = {2015-06-30}, booktitle = {Proc. of I Congreso Nacional de Innovación Educativa y Docencia en Red (IN-RED 2015)}, pages = {464--468}, address = {València (Spain)}, keywords = {Docencia en Red, evaluaciones con usuario, Polimedia, traducciones, transcripciones}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } |
Khoury, Ihab; Giménez, Adrià; Juan, Alfons; Andrés-Ferrer, Jesús Window Repositioning for Printed Arabic Recognition Journal Article Pattern Recognition Letters, 51 , pp. 86–93, 2015, ISSN: 0167-8655. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Bernoulli HMMs, Printed Arabic Recognition, Repositioning, Sliding window @article{Kho14, title = {Window Repositioning for Printed Arabic Recognition}, author = {Ihab Khoury and Adrià Giménez and Alfons Juan and Jesús Andrés-Ferrer}, url = {http://dx.doi.org/10.1016/j.patrec.2014.08.009}, issn = {0167-8655}, year = {2015}, date = {2015-01-01}, journal = {Pattern Recognition Letters}, volume = {51}, pages = {86--93}, abstract = {Bernoulli HMMs are conventional HMMs in which the emission probabilities are modeled with Bernoulli mixtures. They have recently been applied, with good results, in off-line text recognition in many languages, in particular, Arabic. A key idea that has proven to be very effective in this application of Bernoulli HMMs is the use of a sliding window of adequate width for feature extraction. This idea has allowed us to obtain very competitive results in the recognition of both Arabic handwriting and printed text. Indeed, a system based on it ranked first at the ICDAR 2011 Arabic recognition competition on the Arabic Printed Text Image (APTI) database. More recently, this idea has been refined by using repositioning techniques for extracted windows, leading to further improvements in Arabic handwriting recognition. In the case of printed text, this refinement led to an improved system which ranked second at the ICDAR 2013 second competition on APTI, only at a marginal distance from the best system. In this work, we describe the development of this improved system. Following evaluation protocols similar to those of the competitions on APTI, exhaustive experiments are detailed from which state-of-the-art results are obtained.}, keywords = {Bernoulli HMMs, Printed Arabic Recognition, Repositioning, Sliding window}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } Bernoulli HMMs are conventional HMMs in which the emission probabilities are modeled with Bernoulli mixtures. They have recently been applied, with good results, in off-line text recognition in many languages, in particular, Arabic. A key idea that has proven to be very effective in this application of Bernoulli HMMs is the use of a sliding window of adequate width for feature extraction. This idea has allowed us to obtain very competitive results in the recognition of both Arabic handwriting and printed text. Indeed, a system based on it ranked first at the ICDAR 2011 Arabic recognition competition on the Arabic Printed Text Image (APTI) database. More recently, this idea has been refined by using repositioning techniques for extracted windows, leading to further improvements in Arabic handwriting recognition. In the case of printed text, this refinement led to an improved system which ranked second at the ICDAR 2013 second competition on APTI, only at a marginal distance from the best system. In this work, we describe the development of this improved system. Following evaluation protocols similar to those of the competitions on APTI, exhaustive experiments are detailed from which state-of-the-art results are obtained. |
Khoury, Ihab Arabic Text Recognition and Machine Translation PhD Thesis Universitat Politècnica de València, 2015, (Advisors: Alfons Juan Ciscar and Jesús Andrés Ferrer). @phdthesis{Khoury2015, title = {Arabic Text Recognition and Machine Translation}, author = {Ihab Khoury}, url = {http://hdl.handle.net/10251/53029 http://www.mllp.upv.es/phd-thesis-arabic-text-recognition-and-machine-translation-by-ihab-khoury-abstract/}, year = {2015}, date = {2015-01-01}, school = {Universitat Politècnica de València}, note = {Advisors: Alfons Juan Ciscar and Jesús Andrés Ferrer}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {phdthesis} } |
Valor Miró, Juan Daniel ; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Civera, Jorge; Turró, Carlos; Juan, Alfons Efficiency and usability study of innovative computer-aided transcription strategies for video lecture repositories Journal Article Speech Communication, 74 , pp. 65–75, 2015, ISSN: 0167-6393. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Computer-assisted transcription, Interface design strategies, Usability study, video lecture repositories @article{Valor201565, title = {Efficiency and usability study of innovative computer-aided transcription strategies for video lecture repositories}, author = {Valor Miró, Juan Daniel and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Carlos Turró and Alfons Juan}, url = {http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0167639315001016 http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/03/paper1.pdf}, issn = {0167-6393}, year = {2015}, date = {2015-01-01}, journal = {Speech Communication}, volume = {74}, pages = {65--75}, abstract = {Abstract Video lectures are widely used in education to support and complement face-to-face lectures. However, the utility of these audiovisual assets could be further improved by adding subtitles that can be exploited to incorporate added-value functionalities such as searchability, accessibility, translatability, note-taking, and discovery of content-related videos, among others. Today, automatic subtitles are prone to error, and need to be reviewed and post-edited in order to ensure that what students see on-screen are of an acceptable quality. This work investigates different user interface design strategies for this post-editing task to discover the best way to incorporate automatic transcription technologies into large educational video repositories. Our three-phase study involved lecturers from the Universitat Politècnica de València (UPV) with videos available on the poliMedia video lecture repository, which is currently over 10,000 video objects. Simply by conventional post-editing automatic transcriptions users almost reduced to half the time that would require to generate the transcription from scratch. As expected, this study revealed that the time spent by lecturers reviewing automatic transcriptions correlated directly with the accuracy of said transcriptions. However, it is also shown that the average time required to perform each individual editing operation could be precisely derived and could be applied in the definition of a user model. In addition, the second phase of this study presents a transcription review strategy based on confidence measures (CM) and compares it to the conventional post-editing strategy. Finally, a third strategy resulting from the combination of that based on \\{CM\\} with massive adaptation techniques for automatic speech recognition (ASR), achieved to improve the transcription review efficiency in comparison with the two aforementioned strategies.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Computer-assisted transcription, Interface design strategies, Usability study, video lecture repositories}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } Abstract Video lectures are widely used in education to support and complement face-to-face lectures. However, the utility of these audiovisual assets could be further improved by adding subtitles that can be exploited to incorporate added-value functionalities such as searchability, accessibility, translatability, note-taking, and discovery of content-related videos, among others. Today, automatic subtitles are prone to error, and need to be reviewed and post-edited in order to ensure that what students see on-screen are of an acceptable quality. This work investigates different user interface design strategies for this post-editing task to discover the best way to incorporate automatic transcription technologies into large educational video repositories. Our three-phase study involved lecturers from the Universitat Politècnica de València (UPV) with videos available on the poliMedia video lecture repository, which is currently over 10,000 video objects. Simply by conventional post-editing automatic transcriptions users almost reduced to half the time that would require to generate the transcription from scratch. As expected, this study revealed that the time spent by lecturers reviewing automatic transcriptions correlated directly with the accuracy of said transcriptions. However, it is also shown that the average time required to perform each individual editing operation could be precisely derived and could be applied in the definition of a user model. In addition, the second phase of this study presents a transcription review strategy based on confidence measures (CM) and compares it to the conventional post-editing strategy. Finally, a third strategy resulting from the combination of that based on \{CM\} with massive adaptation techniques for automatic speech recognition (ASR), achieved to improve the transcription review efficiency in comparison with the two aforementioned strategies. |
Brouns, Francis; Serrano Martínez-Santos, Nicolás ; Civera, Jorge; Kalz, Marco; Juan, Alfons Supporting language diversity of European MOOCs with the EMMA platform Inproceedings Proc. of the European MOOC Stakeholder Summit EMOOCs 2015, pp. 157–165, Mons (Belgium), 2015. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, EMMA, Statistical machine translation @inproceedings{Brouns2015, title = {Supporting language diversity of European MOOCs with the EMMA platform}, author = {Francis Brouns and Serrano Martínez-Santos, Nicolás and Jorge Civera and Marco Kalz and Alfons Juan}, url = {http://www.emoocs2015.eu/node/55}, year = {2015}, date = {2015-01-01}, booktitle = {Proc. of the European MOOC Stakeholder Summit EMOOCs 2015}, pages = {157--165}, address = {Mons (Belgium)}, abstract = {This paper introduces the cross-language support of the EMMA MOOC platform. Based on a discussion of language diversity in Europe, we introduce the development and evaluation of automated translation of texts and subtitling of videos from Dutch into English. The development of an Automatic Speech Recognition (ASR) system and a Statistical Machine Translation (SMT) system is described. The resources employed and evaluation approach is introduced. Initial evaluation results are presented. Finally, we provide an outlook into future research and development.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, EMMA, Statistical machine translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper introduces the cross-language support of the EMMA MOOC platform. Based on a discussion of language diversity in Europe, we introduce the development and evaluation of automated translation of texts and subtitling of videos from Dutch into English. The development of an Automatic Speech Recognition (ASR) system and a Statistical Machine Translation (SMT) system is described. The resources employed and evaluation approach is introduced. Initial evaluation results are presented. Finally, we provide an outlook into future research and development. |
2014 |
Piqueras Gozalbes, Santiago Romualdo Applying Machine Learning technologies to the synthesis of video lectures Masters Thesis Universitat Politècnica de València, 2014. Abstract | Links | BibTeX | Tags: @mastersthesis{Gozalbes2014, title = {Applying Machine Learning technologies to the synthesis of video lectures}, author = {Piqueras Gozalbes, Santiago Romualdo}, url = {http://hdl.handle.net/10251/53367}, year = {2014}, date = {2014-09-26}, school = {Universitat Politècnica de València}, abstract = {Machine learning technologies have been applied and compared to the problem of training voice synthesis systems for subtitles in Spanish and English. A voice synthesis system in both languages has been developed for the video lectures platform poliMedia.}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {mastersthesis} } Machine learning technologies have been applied and compared to the problem of training voice synthesis systems for subtitles in Spanish and English. A voice synthesis system in both languages has been developed for the video lectures platform poliMedia. |