Accessibility Automatic Speech Recognition Computer-assisted transcription Confidence measures Docencia en Red Education language model adaptation Language Modeling Language Technologies Length modelling Log-linear models Machine Translation Massive Adaptation Modelat de la longitud Models basats en seqüències de paraules Models log-lineals Multilingualism Neural Machine Translation Opencast Matterhorn Polimedia Sliding window Speaker adaptation Speech Recognition Speech Translation Statistical machine translation streaming text-to-speech transcripciones video lecture repositories Video Lectures
2022 |
Iranzo-Sánchez, Javier; Jorge, Javier; Pérez-González-de-Martos, Alejandro; Giménez, Adrià; Garcés Díaz-Munío, Gonçal V; Baquero-Arnal, Pau; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons MLLP-VRAIN UPV systems for the IWSLT 2022 Simultaneous Speech Translation and Speech-to-Speech Translation tasks Inproceedings Proc. of 19th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2022), pp. 255–264, Dublin (Ireland), 2022. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Simultaneous Speech Translation, speech-to-speech translation @inproceedings{Iranzo-Sánchez2022b, title = {MLLP-VRAIN UPV systems for the IWSLT 2022 Simultaneous Speech Translation and Speech-to-Speech Translation tasks}, author = {Javier Iranzo-Sánchez and Javier Jorge and Alejandro Pérez-González-de-Martos and Adrià Giménez and Garcés Díaz-Munío, Gonçal V. and Pau Baquero-Arnal and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, doi = {10.18653/v1/2022.iwslt-1.22}, year = {2022}, date = {2022-01-01}, booktitle = {Proc. of 19th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2022)}, pages = {255--264}, address = {Dublin (Ireland)}, abstract = {This work describes the participation of the MLLP-VRAIN research group in the two shared tasks of the IWSLT 2022 conference: Simultaneous Speech Translation and Speech-to-Speech Translation. We present our streaming-ready ASR, MT and TTS systems for Speech Translation and Synthesis from English into German. Our submission combines these systems by means of a cascade approach paying special attention to data preparation and decoding for streaming inference.}, keywords = {Simultaneous Speech Translation, speech-to-speech translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This work describes the participation of the MLLP-VRAIN research group in the two shared tasks of the IWSLT 2022 conference: Simultaneous Speech Translation and Speech-to-Speech Translation. We present our streaming-ready ASR, MT and TTS systems for Speech Translation and Synthesis from English into German. Our submission combines these systems by means of a cascade approach paying special attention to data preparation and decoding for streaming inference. |
Baquero-Arnal, Pau; Jorge, Javier; Giménez, Adrià; Iranzo-Sánchez, Javier; Pérez-González-de-Martos, Alejandro; Garcés Díaz-Munío, Gonçal V; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons MLLP-VRAIN Spanish ASR Systems for the Albayzin-RTVE 2020 Speech-To-Text Challenge: Extension Journal Article Applied Sciences, 12 (2), pp. 804, 2022. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Natural Language Processing, streaming @article{applsci1505192, title = {MLLP-VRAIN Spanish ASR Systems for the Albayzin-RTVE 2020 Speech-To-Text Challenge: Extension}, author = {Pau Baquero-Arnal and Javier Jorge and Adrià Giménez and Javier Iranzo-Sánchez and Alejandro Pérez-González-de-Martos and Garcés Díaz-Munío, Gonçal V. and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, doi = {10.3390/app12020804}, year = {2022}, date = {2022-01-01}, journal = {Applied Sciences}, volume = {12}, number = {2}, pages = {804}, abstract = {This paper describes the automatic speech recognition (ASR) systems built by the MLLP-VRAIN research group of Universitat Politècnica de València for the Albayzín-RTVE 2020 Speech-to-Text Challenge, and includes an extension of the work consisting in building and evaluating equivalent systems under the closed data conditions from the 2018 challenge. The primary system (p-streaming_1500ms_nlt) was a hybrid ASR system using streaming one-pass decoding with a context window of 1.5 seconds. This system achieved 16.0% WER on the test-2020 set. We also submitted three contrastive systems. From these, we highlight the system c2-streaming_600ms_t which, following a similar configuration as the primary system with a smaller context window of 0.6 s, scored 16.9% WER points on the same test set, with a measured empirical latency of 0.81±0.09 seconds (mean±stdev). That is, we obtained state-of-the-art latencies for high-quality automatic live captioning with a small WER degradation of 6% relative. As an extension, the equivalent closed-condition systems obtained 23.3% WER and 23.5% WER respectively. When evaluated with an unconstrained language model, we obtained 19.9% WER and 20.4% WER; i.e., not far behind the top-performing systems with only 5% of the full acoustic data and with the extra ability of being streaming-capable. Indeed, all of these streaming systems could be put into production environments for automatic captioning of live media streams.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Natural Language Processing, streaming}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } This paper describes the automatic speech recognition (ASR) systems built by the MLLP-VRAIN research group of Universitat Politècnica de València for the Albayzín-RTVE 2020 Speech-to-Text Challenge, and includes an extension of the work consisting in building and evaluating equivalent systems under the closed data conditions from the 2018 challenge. The primary system (p-streaming_1500ms_nlt) was a hybrid ASR system using streaming one-pass decoding with a context window of 1.5 seconds. This system achieved 16.0% WER on the test-2020 set. We also submitted three contrastive systems. From these, we highlight the system c2-streaming_600ms_t which, following a similar configuration as the primary system with a smaller context window of 0.6 s, scored 16.9% WER points on the same test set, with a measured empirical latency of 0.81±0.09 seconds (mean±stdev). That is, we obtained state-of-the-art latencies for high-quality automatic live captioning with a small WER degradation of 6% relative. As an extension, the equivalent closed-condition systems obtained 23.3% WER and 23.5% WER respectively. When evaluated with an unconstrained language model, we obtained 19.9% WER and 20.4% WER; i.e., not far behind the top-performing systems with only 5% of the full acoustic data and with the extra ability of being streaming-capable. Indeed, all of these streaming systems could be put into production environments for automatic captioning of live media streams. |
2021 |
Pérez, Alejandro; Garcés Díaz-Munío, Gonçal ; Giménez, Adrià; Silvestre-Cerdà, Joan Albert ; Sanchis, Albert; Civera, Jorge; Jiménez, Manuel; Turró, Carlos; Juan, Alfons Towards cross-lingual voice cloning in higher education Journal Article Engineering Applications of Artificial Intelligence, 105 , pp. 104413, 2021. Abstract | Links | BibTeX | Tags: cross-lingual voice conversion, educational resources, multilinguality, OER, text-to-speech @article{Pérez2021, title = {Towards cross-lingual voice cloning in higher education}, author = {Alejandro Pérez and Garcés Díaz-Munío, Gonçal and Adrià Giménez and Silvestre-Cerdà, Joan Albert and Albert Sanchis and Jorge Civera and Manuel Jiménez and Carlos Turró and Alfons Juan}, url = {https://doi.org/10.1016/j.engappai.2021.104413}, year = {2021}, date = {2021-10-01}, journal = {Engineering Applications of Artificial Intelligence}, volume = {105}, pages = {104413}, abstract = {The rapid progress of modern AI tools for automatic speech recognition and machine translation is leading to a progressive cost reduction to produce publishable subtitles for educational videos in multiple languages. Similarly, text-to-speech technology is experiencing large improvements in terms of quality, flexibility and capabilities. In particular, state-of-the-art systems are now capable of seamlessly dealing with multiple languages and speakers in an integrated manner, thus enabling lecturer's voice cloning in languages she/he might not even speak. This work is to report the experience gained on using such systems at the Universitat Politècnica de València (UPV), mainly as a guidance for other educational organizations willing to conduct similar studies. It builds on previous work on the UPV's main repository of educational videos, MediaUPV, to produce multilingual subtitles at scale and low cost. Here, a detailed account is given on how this work has been extended to also allow for massive machine dubbing of MediaUPV. This includes collecting 59 hours of clean speech data from UPV’s academic staff, and extending our production pipeline of subtitles with a state-of-the-art multilingual and multi-speaker text-to-speech system trained from the collected data. Our main result comes from an extensive, subjective evaluation of this system by lecturers contributing to data collection. In brief, it is shown that text-to-speech technology is not only mature enough for its application to MediaUPV, but also needed as soon as possible by students to improve its accessibility and bridge language barriers.}, keywords = {cross-lingual voice conversion, educational resources, multilinguality, OER, text-to-speech}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } The rapid progress of modern AI tools for automatic speech recognition and machine translation is leading to a progressive cost reduction to produce publishable subtitles for educational videos in multiple languages. Similarly, text-to-speech technology is experiencing large improvements in terms of quality, flexibility and capabilities. In particular, state-of-the-art systems are now capable of seamlessly dealing with multiple languages and speakers in an integrated manner, thus enabling lecturer's voice cloning in languages she/he might not even speak. This work is to report the experience gained on using such systems at the Universitat Politècnica de València (UPV), mainly as a guidance for other educational organizations willing to conduct similar studies. It builds on previous work on the UPV's main repository of educational videos, MediaUPV, to produce multilingual subtitles at scale and low cost. Here, a detailed account is given on how this work has been extended to also allow for massive machine dubbing of MediaUPV. This includes collecting 59 hours of clean speech data from UPV’s academic staff, and extending our production pipeline of subtitles with a state-of-the-art multilingual and multi-speaker text-to-speech system trained from the collected data. Our main result comes from an extensive, subjective evaluation of this system by lecturers contributing to data collection. In brief, it is shown that text-to-speech technology is not only mature enough for its application to MediaUPV, but also needed as soon as possible by students to improve its accessibility and bridge language barriers. |
Jorge, Javier; Giménez, Adrià; Baquero-Arnal, Pau; Iranzo-Sánchez, Javier; Pérez-González-de-Martos, Alejandro; Garcés Díaz-Munío, Gonçal V; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons MLLP-VRAIN Spanish ASR Systems for the Albayzin-RTVE 2020 Speech-To-Text Challenge Inproceedings Proc. of IberSPEECH 2021, pp. 118–122, Valladolid (Spain), 2021. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Natural Language Processing, streaming @inproceedings{Jorge2021, title = {MLLP-VRAIN Spanish ASR Systems for the Albayzin-RTVE 2020 Speech-To-Text Challenge}, author = {Javier Jorge and Adrià Giménez and Pau Baquero-Arnal and Javier Iranzo-Sánchez and Alejandro Pérez-González-de-Martos and Garcés Díaz-Munío, Gonçal V. and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, doi = {10.21437/IberSPEECH.2021-25}, year = {2021}, date = {2021-03-24}, booktitle = {Proc. of IberSPEECH 2021}, pages = {118--122}, address = {Valladolid (Spain)}, abstract = {1st place in IberSpeech-RTVE 2020 TV Speech-to-Text Challenge. [EN] This paper describes the automatic speech recognition (ASR) systems built by the MLLP-VRAIN research group of Universitat Politecnica de València for the Albayzin-RTVE 2020 Speech-to-Text Challenge. The primary system (p-streaming_1500ms_nlt) was a hybrid BLSTM-HMM ASR system using streaming one-pass decoding with a context window of 1.5 seconds and a linear combination of an n-gram, a LSTM, and a Transformer language model (LM). The acoustic model was trained on nearly 4,000 hours of speech data from different sources, using the MLLP's transLectures-UPV toolkit (TLK) and TensorFlow; whilst LMs were trained using SRILM (n-gram), CUED-RNNLM (LSTM) and Fairseq (Transformer), with up to 102G tokens. This system achieved 11.6% and 16.0% WER on the test-2018 and test-2020 sets, respectively. As it is streaming-enabled, it could be put into production environments for automatic captioning of live media streams, with a theoretical delay of 1.5 seconds. Along with the primary system, we also submitted three contrastive systems. From these, we highlight the system c2-streaming_600ms_t that, following the same configuration of the primary one, but using a smaller context window of 0.6 seconds and a Transformer LM, scored 12.3% and 16.9% WER points respectively on the same test sets, with a measured empirical latency of 0.81+-0.09 seconds (mean+-stdev). This is, we obtained state-of-the-art latencies for high-quality automatic live captioning with a small WER degradation of 6% relative. [CA] "Sistemes de reconeixement automàtic de la parla en castellà de MLLP-VRAIN per a la competició Albayzin-RTVE 2020 Speech-To-Text Challenge": En aquest article, es descriuen els sistemes de reconeixement automàtic de la parla (RAP) creats pel grup d'investigació MLLP-VRAIN de la Universitat Politecnica de València per a la competició Albayzin-RTVE 2020 Speech-to-Text Challenge. El sistema primari (p-streaming_1500ms_nlt) és un sistema de RAP híbrid BLSTM-HMM amb descodificació en temps real en una passada amb una finestra de context d'1,5 segons i una combinació lineal de models de llenguatge (ML) d'n-grames, LSTM i Transformer. El model acústic s'ha entrenat amb vora 4000 hores de parla transcrita de diferents fonts, usant el transLectures-UPV toolkit (TLK) del grup MLLP i TensorFlow; mentre que els ML s'han entrenat amb SRILM (n-grames), CUED-RNNLM (LSTM) i Fairseq (Transformer), amb 102G paraules (tokens). Aquest sistema ha obtingut 11,6 % i 16,0 % de WER en els conjunts test-2018 i test-2020, respectivament. És un sistema amb capacitat de temps real, que pot desplegar-se en producció per a subtitulació automàtica de fluxos audiovisuals en directe, amb un retard teòric d'1,5 segons. A banda del sistema primari, s'han presentat tres sistemes contrastius. D'aquests, destaquem el sistema c2-streaming_600ms_t que, amb la mateixa configuració que el sistema primari, però amb una finestra de context més reduïda de 0,6 segons i un ML Transformer, ha obtingut 12,3 % i 16,9 % de WER, respectivament, sobre els mateixos conjunts, amb una latència empírica mesurada de 0,81+-0,09 segons (mitjana+-desv). És a dir, s'han obtingut latències punteres per a subtitulació automàtica en directe d'alta qualitat amb una degradació del WER petita, del 6 % relatiu.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Natural Language Processing, streaming}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } 1st place in IberSpeech-RTVE 2020 TV Speech-to-Text Challenge. [EN] This paper describes the automatic speech recognition (ASR) systems built by the MLLP-VRAIN research group of Universitat Politecnica de València for the Albayzin-RTVE 2020 Speech-to-Text Challenge. The primary system (p-streaming_1500ms_nlt) was a hybrid BLSTM-HMM ASR system using streaming one-pass decoding with a context window of 1.5 seconds and a linear combination of an n-gram, a LSTM, and a Transformer language model (LM). The acoustic model was trained on nearly 4,000 hours of speech data from different sources, using the MLLP's transLectures-UPV toolkit (TLK) and TensorFlow; whilst LMs were trained using SRILM (n-gram), CUED-RNNLM (LSTM) and Fairseq (Transformer), with up to 102G tokens. This system achieved 11.6% and 16.0% WER on the test-2018 and test-2020 sets, respectively. As it is streaming-enabled, it could be put into production environments for automatic captioning of live media streams, with a theoretical delay of 1.5 seconds. Along with the primary system, we also submitted three contrastive systems. From these, we highlight the system c2-streaming_600ms_t that, following the same configuration of the primary one, but using a smaller context window of 0.6 seconds and a Transformer LM, scored 12.3% and 16.9% WER points respectively on the same test sets, with a measured empirical latency of 0.81+-0.09 seconds (mean+-stdev). This is, we obtained state-of-the-art latencies for high-quality automatic live captioning with a small WER degradation of 6% relative. [CA] "Sistemes de reconeixement automàtic de la parla en castellà de MLLP-VRAIN per a la competició Albayzin-RTVE 2020 Speech-To-Text Challenge": En aquest article, es descriuen els sistemes de reconeixement automàtic de la parla (RAP) creats pel grup d'investigació MLLP-VRAIN de la Universitat Politecnica de València per a la competició Albayzin-RTVE 2020 Speech-to-Text Challenge. El sistema primari (p-streaming_1500ms_nlt) és un sistema de RAP híbrid BLSTM-HMM amb descodificació en temps real en una passada amb una finestra de context d'1,5 segons i una combinació lineal de models de llenguatge (ML) d'n-grames, LSTM i Transformer. El model acústic s'ha entrenat amb vora 4000 hores de parla transcrita de diferents fonts, usant el transLectures-UPV toolkit (TLK) del grup MLLP i TensorFlow; mentre que els ML s'han entrenat amb SRILM (n-grames), CUED-RNNLM (LSTM) i Fairseq (Transformer), amb 102G paraules (tokens). Aquest sistema ha obtingut 11,6 % i 16,0 % de WER en els conjunts test-2018 i test-2020, respectivament. És un sistema amb capacitat de temps real, que pot desplegar-se en producció per a subtitulació automàtica de fluxos audiovisuals en directe, amb un retard teòric d'1,5 segons. A banda del sistema primari, s'han presentat tres sistemes contrastius. D'aquests, destaquem el sistema c2-streaming_600ms_t que, amb la mateixa configuració que el sistema primari, però amb una finestra de context més reduïda de 0,6 segons i un ML Transformer, ha obtingut 12,3 % i 16,9 % de WER, respectivament, sobre els mateixos conjunts, amb una latència empírica mesurada de 0,81+-0,09 segons (mitjana+-desv). És a dir, s'han obtingut latències punteres per a subtitulació automàtica en directe d'alta qualitat amb una degradació del WER petita, del 6 % relatiu. |
Pérez-González-de-Martos, Alejandro; Iranzo-Sánchez, Javier; Giménez Pastor, Adrià ; Jorge, Javier; Silvestre-Cerdà, Joan-Albert; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons Towards simultaneous machine interpretation Inproceedings Proc. Interspeech 2021, pp. 2277–2281, Brno (Czech Republic), 2021. Abstract | Links | BibTeX | Tags: cross-lingual voice cloning, incremental text-to-speech, simultaneous machine interpretation, speech-to-speech translation @inproceedings{Pérez-González-de-Martos2021, title = {Towards simultaneous machine interpretation}, author = {Alejandro Pérez-González-de-Martos and Javier Iranzo-Sánchez and Giménez Pastor, Adrià and Javier Jorge and Joan-Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, doi = {10.21437/Interspeech.2021-201}, year = {2021}, date = {2021-01-01}, booktitle = {Proc. Interspeech 2021}, journal = {Proc. Interspeech 2021}, pages = {2277--2281}, address = {Brno (Czech Republic)}, abstract = {Automatic speech-to-speech translation (S2S) is one of the most challenging speech and language processing tasks, especially when considering its application to real-time settings. Recent advances in streaming Automatic Speech Recognition (ASR), simultaneous Machine Translation (MT) and incremental neural Text-To-Speech (TTS) make it possible to develop real-time cascade S2S systems with greatly improved accuracy. On the way to simultaneous machine interpretation, a state-of-the-art cascade streaming S2S system is described and empirically assessed in the simultaneous interpretation of European Parliament debates. We pay particular attention to the TTS component, particularly in terms of speech naturalness under a variety of response-time settings, as well as in terms of speaker similarity for its cross-lingual voice cloning capabilities.}, keywords = {cross-lingual voice cloning, incremental text-to-speech, simultaneous machine interpretation, speech-to-speech translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Automatic speech-to-speech translation (S2S) is one of the most challenging speech and language processing tasks, especially when considering its application to real-time settings. Recent advances in streaming Automatic Speech Recognition (ASR), simultaneous Machine Translation (MT) and incremental neural Text-To-Speech (TTS) make it possible to develop real-time cascade S2S systems with greatly improved accuracy. On the way to simultaneous machine interpretation, a state-of-the-art cascade streaming S2S system is described and empirically assessed in the simultaneous interpretation of European Parliament debates. We pay particular attention to the TTS component, particularly in terms of speech naturalness under a variety of response-time settings, as well as in terms of speaker similarity for its cross-lingual voice cloning capabilities. |
Iranzo-Sánchez, Javier; Jorge, Javier; Baquero-Arnal, Pau; Silvestre-Cerdà, Joan Albert ; Giménez, Adrià; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons Streaming cascade-based speech translation leveraged by a direct segmentation model Journal Article Neural Networks, 142 , pp. 303–315, 2021. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Cascade System, Deep Neural Networks, Hybrid System, Machine Translation, Segmentation Model, Speech Translation, streaming @article{Iranzo-Sánchez2021, title = {Streaming cascade-based speech translation leveraged by a direct segmentation model}, author = {Javier Iranzo-Sánchez and Javier Jorge and Pau Baquero-Arnal and Silvestre-Cerdà, Joan Albert and Adrià Giménez and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, doi = {10.1016/j.neunet.2021.05.013}, year = {2021}, date = {2021-01-01}, journal = {Neural Networks}, volume = {142}, pages = {303--315}, abstract = {The cascade approach to Speech Translation (ST) is based on a pipeline that concatenates an Automatic Speech Recognition (ASR) system followed by a Machine Translation (MT) system. Nowadays, state-of-the-art ST systems are populated with deep neural networks that are conceived to work in an offline setup in which the audio input to be translated is fully available in advance. However, a streaming setup defines a completely different picture, in which an unbounded audio input gradually becomes available and at the same time the translation needs to be generated under real-time constraints. In this work, we present a state-of-the-art streaming ST system in which neural-based models integrated in the ASR and MT components are carefully adapted in terms of their training and decoding procedures in order to run under a streaming setup. In addition, a direct segmentation model that adapts the continuous ASR output to the capacity of simultaneous MT systems trained at the sentence level is introduced to guarantee low latency while preserving the translation quality of the complete ST system. The resulting ST system is thoroughly evaluated on the real-life streaming Europarl-ST benchmark to gauge the trade-off between quality and latency for each component individually as well as for the complete ST system.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Cascade System, Deep Neural Networks, Hybrid System, Machine Translation, Segmentation Model, Speech Translation, streaming}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } The cascade approach to Speech Translation (ST) is based on a pipeline that concatenates an Automatic Speech Recognition (ASR) system followed by a Machine Translation (MT) system. Nowadays, state-of-the-art ST systems are populated with deep neural networks that are conceived to work in an offline setup in which the audio input to be translated is fully available in advance. However, a streaming setup defines a completely different picture, in which an unbounded audio input gradually becomes available and at the same time the translation needs to be generated under real-time constraints. In this work, we present a state-of-the-art streaming ST system in which neural-based models integrated in the ASR and MT components are carefully adapted in terms of their training and decoding procedures in order to run under a streaming setup. In addition, a direct segmentation model that adapts the continuous ASR output to the capacity of simultaneous MT systems trained at the sentence level is introduced to guarantee low latency while preserving the translation quality of the complete ST system. The resulting ST system is thoroughly evaluated on the real-life streaming Europarl-ST benchmark to gauge the trade-off between quality and latency for each component individually as well as for the complete ST system. |
Garcés Díaz-Munío, Gonçal V; Silvestre-Cerdà, Joan Albert ; Jorge, Javier; Giménez, Adrià; Iranzo-Sánchez, Javier; Baquero-Arnal, Pau; Roselló, Nahuel; Pérez-González-de-Martos, Alejandro; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons Europarl-ASR: A Large Corpus of Parliamentary Debates for Streaming ASR Benchmarking and Speech Data Filtering/Verbatimization Inproceedings Proc. Interspeech 2021, pp. 3695–3699, Brno (Czech Republic), 2021. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, speech corpus, speech data filtering, speech data verbatimization @inproceedings{Garcés2021, title = {Europarl-ASR: A Large Corpus of Parliamentary Debates for Streaming ASR Benchmarking and Speech Data Filtering/Verbatimization}, author = {Garcés Díaz-Munío, Gonçal V. and Silvestre-Cerdà, Joan Albert and Javier Jorge and Adrià Giménez and Javier Iranzo-Sánchez and Pau Baquero-Arnal and Nahuel Roselló and Alejandro Pérez-González-de-Martos and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, url = {https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2021/09/europarl-asr-presentation-extended.pdf https://www.youtube.com/watch?v=Tc0gNSDdnQg&list=PLlePn-Yanvnc_LRhgmmaNmH12Bwm6BRsZ}, doi = {10.21437/Interspeech.2021-1905}, year = {2021}, date = {2021-01-01}, booktitle = {Proc. Interspeech 2021}, journal = {Proc. Interspeech 2021}, pages = {3695--3699}, address = {Brno (Czech Republic)}, abstract = {[EN] We introduce Europarl-ASR, a large speech and text corpus of parliamentary debates including 1300 hours of transcribed speeches and 70 million tokens of text in English extracted from European Parliament sessions. The training set is labelled with the Parliament’s non-fully-verbatim official transcripts, time-aligned. As verbatimness is critical for acoustic model training, we also provide automatically noise-filtered and automatically verbatimized transcripts of all speeches based on speech data filtering and verbatimization techniques. Additionally, 18 hours of transcribed speeches were manually verbatimized to build reliable speaker-dependent and speaker-independent development/test sets for streaming ASR benchmarking. The availability of manual non-verbatim and verbatim transcripts for dev/test speeches makes this corpus useful for the assessment of automatic filtering and verbatimization techniques. This paper describes the corpus and its creation, and provides off-line and streaming ASR baselines for both the speaker-dependent and speaker-independent tasks using the three training transcription sets. The corpus is publicly released under an open licence. [CA] "Europarl-ASR: Un extens corpus parlamentari de referència per a reconeixement de la parla i filtratge/literalització de transcripcions": Presentem Europarl-ASR, un extens corpus de veu i text de debats parlamentaris amb 1300 hores d'intervencions transcrites i 70 milions de paraules de text en anglés extrets de sessions del Parlament Europeu. Les transcripcions oficials del Parlament Europeu, no literals, s'han sincronitzat per a tot el conjunt d'entrenament. Com que l'entrenament de models acústics requereix transcripcions com més literals millor, també s'han inclòs transcripcions filtrades i transcripcions literalitzades de totes les intervencions, basades en tècniques de filtratge i literalització automàtics. A més, s'han inclòs 18 hores de transcripcions literals revisades manualment per definir dos conjunts de validació i avaluació de referència per a reconeixement automàtic de la parla en temps real, amb oradors coneguts i amb oradors desconeguts. Pel fet de disposar de transcripcions literals i no literals, aquest corpus és també ideal per a l'anàlisi de tècniques de filtratge i de literalització. En aquest article, es descriu la creació del corpus i es proporcionen mesures de referència de reconeixement automàtic de la parla en temps real i en diferit, amb oradors coneguts i amb oradors desconeguts, usant els tres conjunts de transcripcions d'entrenament. El corpus es fa públic amb una llicència oberta.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, speech corpus, speech data filtering, speech data verbatimization}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } [EN] We introduce Europarl-ASR, a large speech and text corpus of parliamentary debates including 1300 hours of transcribed speeches and 70 million tokens of text in English extracted from European Parliament sessions. The training set is labelled with the Parliament’s non-fully-verbatim official transcripts, time-aligned. As verbatimness is critical for acoustic model training, we also provide automatically noise-filtered and automatically verbatimized transcripts of all speeches based on speech data filtering and verbatimization techniques. Additionally, 18 hours of transcribed speeches were manually verbatimized to build reliable speaker-dependent and speaker-independent development/test sets for streaming ASR benchmarking. The availability of manual non-verbatim and verbatim transcripts for dev/test speeches makes this corpus useful for the assessment of automatic filtering and verbatimization techniques. This paper describes the corpus and its creation, and provides off-line and streaming ASR baselines for both the speaker-dependent and speaker-independent tasks using the three training transcription sets. The corpus is publicly released under an open licence. [CA] "Europarl-ASR: Un extens corpus parlamentari de referència per a reconeixement de la parla i filtratge/literalització de transcripcions": Presentem Europarl-ASR, un extens corpus de veu i text de debats parlamentaris amb 1300 hores d'intervencions transcrites i 70 milions de paraules de text en anglés extrets de sessions del Parlament Europeu. Les transcripcions oficials del Parlament Europeu, no literals, s'han sincronitzat per a tot el conjunt d'entrenament. Com que l'entrenament de models acústics requereix transcripcions com més literals millor, també s'han inclòs transcripcions filtrades i transcripcions literalitzades de totes les intervencions, basades en tècniques de filtratge i literalització automàtics. A més, s'han inclòs 18 hores de transcripcions literals revisades manualment per definir dos conjunts de validació i avaluació de referència per a reconeixement automàtic de la parla en temps real, amb oradors coneguts i amb oradors desconeguts. Pel fet de disposar de transcripcions literals i no literals, aquest corpus és també ideal per a l'anàlisi de tècniques de filtratge i de literalització. En aquest article, es descriu la creació del corpus i es proporcionen mesures de referència de reconeixement automàtic de la parla en temps real i en diferit, amb oradors coneguts i amb oradors desconeguts, usant els tres conjunts de transcripcions d'entrenament. El corpus es fa públic amb una llicència oberta. |
2020 |
Jorge, Javier; Giménez, Adrià; Iranzo-Sánchez, Javier; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons LSTM-Based One-Pass Decoder for Low-Latency Streaming Inproceedings Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020), pp. 7814–7818, Barcelona (Spain), 2020. Abstract | Links | BibTeX | Tags: acoustic modeling, Automatic Speech Recognition, decoding, Language Modeling, streaming @inproceedings{Jorge2020, title = {LSTM-Based One-Pass Decoder for Low-Latency Streaming}, author = {Javier Jorge and Adrià Giménez and Javier Iranzo-Sánchez and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, url = {https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2020/01/jorge2020_preprint.pdf https://doi.org/10.1109/ICASSP40776.2020.9054267}, year = {2020}, date = {2020-01-01}, booktitle = {Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020)}, pages = {7814--7818}, address = {Barcelona (Spain)}, abstract = {Current state-of-the-art models based on Long-Short Term Memory (LSTM) networks have been extensively used in ASR to improve performance. However, using LSTMs under a streaming setup is not straightforward due to real-time constraints. In this paper we present a novel streaming decoder that includes a bidirectional LSTM acoustic model as well as an unidirectional LSTM language model to perform the decoding efficiently while keeping the performance comparable to that of an off-line setup. We perform a one-pass decoding using a sliding window scheme for a bidirectional LSTM acoustic model and an LSTM language model. This has been implemented and assessed under a pure streaming setup, and deployed into our production systems. We report WER and latency figures for the well-known LibriSpeech and TED-LIUM tasks, obtaining competitive WER results with low-latency responses.}, keywords = {acoustic modeling, Automatic Speech Recognition, decoding, Language Modeling, streaming}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Current state-of-the-art models based on Long-Short Term Memory (LSTM) networks have been extensively used in ASR to improve performance. However, using LSTMs under a streaming setup is not straightforward due to real-time constraints. In this paper we present a novel streaming decoder that includes a bidirectional LSTM acoustic model as well as an unidirectional LSTM language model to perform the decoding efficiently while keeping the performance comparable to that of an off-line setup. We perform a one-pass decoding using a sliding window scheme for a bidirectional LSTM acoustic model and an LSTM language model. This has been implemented and assessed under a pure streaming setup, and deployed into our production systems. We report WER and latency figures for the well-known LibriSpeech and TED-LIUM tasks, obtaining competitive WER results with low-latency responses. |
Iranzo-Sánchez, Javier; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Jorge, Javier; Roselló, Nahuel; Giménez, Adrià; Sanchis, Albert; Civera, Jorge; Juan, Alfons Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates Inproceedings Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020), pp. 8229–8233, Barcelona (Spain), 2020. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Machine Translation, Multilingual Corpus, Speech Translation, Spoken Language Translation @inproceedings{Iranzo2020, title = {Europarl-ST: A Multilingual Corpus for Speech Translation of Parliamentary Debates}, author = {Javier Iranzo-Sánchez and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Javier Jorge and Nahuel Roselló and Adrià Giménez and Albert Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {https://arxiv.org/abs/1911.03167 https://doi.org/10.1109/ICASSP40776.2020.9054626}, year = {2020}, date = {2020-01-01}, booktitle = {Proc. of 45th Intl. Conf. on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2020)}, pages = {8229--8233}, address = {Barcelona (Spain)}, abstract = {Current research into spoken language translation (SLT), or speech-to-text translation, is often hampered by the lack of specific data resources for this task, as currently available SLT datasets are restricted to a limited set of language pairs. In this paper we present Europarl-ST, a novel multilingual SLT corpus containing paired audio-text samples for SLT from and into 6 European languages, for a total of 30 different translation directions. This corpus has been compiled using the de-bates held in the European Parliament in the period between2008 and 2012. This paper describes the corpus creation process and presents a series of automatic speech recognition,machine translation and spoken language translation experiments that highlight the potential of this new resource. The corpus is released under a Creative Commons license and is freely accessible and downloadable.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Machine Translation, Multilingual Corpus, Speech Translation, Spoken Language Translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Current research into spoken language translation (SLT), or speech-to-text translation, is often hampered by the lack of specific data resources for this task, as currently available SLT datasets are restricted to a limited set of language pairs. In this paper we present Europarl-ST, a novel multilingual SLT corpus containing paired audio-text samples for SLT from and into 6 European languages, for a total of 30 different translation directions. This corpus has been compiled using the de-bates held in the European Parliament in the period between2008 and 2012. This paper describes the corpus creation process and presents a series of automatic speech recognition,machine translation and spoken language translation experiments that highlight the potential of this new resource. The corpus is released under a Creative Commons license and is freely accessible and downloadable. |
2019 |
Jorge, Javier; Giménez, Adrià; Iranzo-Sánchez, Javier; Civera, Jorge; Sanchis, Albert; Juan, Alfons Real-time One-pass Decoder for Speech Recognition Using LSTM Language Models Inproceedings Proc. of the 20th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2019), pp. 3820–3824, Graz (Austria), 2019. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, LSTM language models, one-pass decoding, real-time @inproceedings{Jorge2019, title = {Real-time One-pass Decoder for Speech Recognition Using LSTM Language Models}, author = {Javier Jorge and Adrià Giménez and Javier Iranzo-Sánchez and Jorge Civera and Albert Sanchis and Alfons Juan}, url = {https://www.isca-speech.org/archive/interspeech_2019/jorge19_interspeech.html}, year = {2019}, date = {2019-01-01}, booktitle = {Proc. of the 20th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2019)}, pages = {3820--3824}, address = {Graz (Austria)}, abstract = {Recurrent Neural Networks, in particular Long-Short Term Memory (LSTM) networks, are widely used in Automatic Speech Recognition for language modelling during decoding, usually as a mechanism for rescoring hypothesis. This paper proposes a new architecture to perform real-time one-pass decoding using LSTM language models. To make decoding efficient, the estimation of look-ahead scores was accelerated by precomputing static look-ahead tables. These static tables were precomputed from a pruned n-gram model, reducing drastically the computational cost during decoding. Additionally, the LSTM language model evaluation was efficiently performed using Variance Regularization along with a strategy of lazy evaluation. The proposed one-pass decoder architecture was evaluated on the well-known LibriSpeech and TED-LIUMv3 datasets. Results showed that the proposed algorithm obtains very competitive WERs with ∼0.6 RTFs. Finally, our one-pass decoder is compared with a decoupled two-pass decoder.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, LSTM language models, one-pass decoding, real-time}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Recurrent Neural Networks, in particular Long-Short Term Memory (LSTM) networks, are widely used in Automatic Speech Recognition for language modelling during decoding, usually as a mechanism for rescoring hypothesis. This paper proposes a new architecture to perform real-time one-pass decoding using LSTM language models. To make decoding efficient, the estimation of look-ahead scores was accelerated by precomputing static look-ahead tables. These static tables were precomputed from a pruned n-gram model, reducing drastically the computational cost during decoding. Additionally, the LSTM language model evaluation was efficiently performed using Variance Regularization along with a strategy of lazy evaluation. The proposed one-pass decoder architecture was evaluated on the well-known LibriSpeech and TED-LIUMv3 datasets. Results showed that the proposed algorithm obtains very competitive WERs with ∼0.6 RTFs. Finally, our one-pass decoder is compared with a decoupled two-pass decoder. |
2018 |
Valor Miró, Juan Daniel ; Baquero-Arnal, Pau; Civera, Jorge; Turró, Carlos; Juan, Alfons Multilingual videos for MOOCs and OER Journal Article Journal of Educational Technology & Society, 21 (2), pp. 1–12, 2018. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Machine Translation, MOOCs, multilingual, Speech Recognition, video lecture repositories @article{Miró2018, title = {Multilingual videos for MOOCs and OER}, author = {Valor Miró, Juan Daniel and Pau Baquero-Arnal and Jorge Civera and Carlos Turró and Alfons Juan}, url = {https://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2019/11/JETS2018MLLP.pdf http://hdl.handle.net/10251/122577 https://www.jstor.org/stable/26388375 https://www.j-ets.net/collection/published-issues/21_2}, year = {2018}, date = {2018-01-01}, journal = {Journal of Educational Technology & Society}, volume = {21}, number = {2}, pages = {1--12}, abstract = {Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER) are rapidly growing, but are not usually offered in multiple languages due to the lack of cost-effective solutions to translate the different objects comprising them and particularly videos. However, current state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) techniques have reached a level of maturity which opens the possibility of producing multilingual video subtitles of publishable quality at low cost. This work summarizes authors' experience in exploring this possibility in two real-life case studies: a MOOC platform and a large video lecture repository. Apart from describing the systems, tools and integration components employed for such purpose, a comprehensive evaluation of the results achieved is provided in terms of quality and efficiency. More precisely, it is shown that draft multilingual subtitles produced by domain-adapted ASR/MT systems reach a level of accuracy that make them worth post-editing, instead of generating them ex novo, saving approximately 25%–75% of the time. Finally, the results reported on user multilingual data consumption reflect that multilingual subtitles have had a very positive impact in our case studies boosting student enrolment, in the case of the MOOC platform, by 70% relative.}, keywords = {Machine Translation, MOOCs, multilingual, Speech Recognition, video lecture repositories}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER) are rapidly growing, but are not usually offered in multiple languages due to the lack of cost-effective solutions to translate the different objects comprising them and particularly videos. However, current state-of-the-art automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT) techniques have reached a level of maturity which opens the possibility of producing multilingual video subtitles of publishable quality at low cost. This work summarizes authors' experience in exploring this possibility in two real-life case studies: a MOOC platform and a large video lecture repository. Apart from describing the systems, tools and integration components employed for such purpose, a comprehensive evaluation of the results achieved is provided in terms of quality and efficiency. More precisely, it is shown that draft multilingual subtitles produced by domain-adapted ASR/MT systems reach a level of accuracy that make them worth post-editing, instead of generating them ex novo, saving approximately 25%–75% of the time. Finally, the results reported on user multilingual data consumption reflect that multilingual subtitles have had a very positive impact in our case studies boosting student enrolment, in the case of the MOOC platform, by 70% relative. |
2016 |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Juan, Alfons; Civera, Jorge Different Contributions to Cost-Effective Transcription and Translation of Video Lectures Inproceedings Proc. of IX Jornadas en Tecnología del Habla and V Iberian SLTech Workshop (IberSpeech 2016), pp. 313-319, Lisbon (Portugal), 2016, ISBN: 978-3-319-49168-4 . Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Automatic transcription and translation, Machine Translation, Video Lectures @inproceedings{Silvestre-Cerdà2016b, title = {Different Contributions to Cost-Effective Transcription and Translation of Video Lectures}, author = {Joan Albert Silvestre-Cerdà and Alfons Juan and Jorge Civera}, url = {http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/11/poster.pdf http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/11/paper.pdf http://hdl.handle.net/10251/62194}, isbn = {978-3-319-49168-4 }, year = {2016}, date = {2016-11-24}, booktitle = {Proc. of IX Jornadas en Tecnología del Habla and V Iberian SLTech Workshop (IberSpeech 2016)}, pages = {313-319}, address = {Lisbon (Portugal)}, abstract = {In recent years, on-line multimedia repositories have experiencied a strong growth that have made them consolidated as essential knowledge assets, especially in the area of education, where large repositories of video lectures have been built in order to complement or even replace traditional teaching methods. However, most of these video lectures are neither transcribed nor translated due to a lack of cost-effective solutions to do so in a way that gives accurate enough results. Solutions of this kind are clearly necessary in order to make these lectures accessible to speakers of different languages and to people with hearing disabilities, among many other benefits and applications. For this reason, the main aim of this thesis is to develop a cost-effective solution capable of transcribing and translating video lectures to a reasonable degree of accuracy. More specifically, we address the integration of state-of-the-art techniques in Automatic Speech Recognition and Machine Translation into large video lecture repositories to generate highquality multilingual video subtitles without human intervention and at a reduced computational cost. Also, we explore the potential benefits of the exploitation of the information that we know a priori about these repositories, that is, lecture-specific knowledge such as speaker, topic or slides, to create specialised, in-domain transcription and translation systems by means of massive adaptation techniques. The proposed solutions have been tested in real-life scenarios by carrying out several objective and subjective evaluations, obtaining very positive results. The main outcome derived from this multidisciplinary thesis, The transLectures-UPV Platform, has been publicly released as an open-source software, and, at the time of writing, it is serving automatic transcriptions and translations for several thousands of video lectures in many Spanish and European universities and institutions.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Automatic transcription and translation, Machine Translation, Video Lectures}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } In recent years, on-line multimedia repositories have experiencied a strong growth that have made them consolidated as essential knowledge assets, especially in the area of education, where large repositories of video lectures have been built in order to complement or even replace traditional teaching methods. However, most of these video lectures are neither transcribed nor translated due to a lack of cost-effective solutions to do so in a way that gives accurate enough results. Solutions of this kind are clearly necessary in order to make these lectures accessible to speakers of different languages and to people with hearing disabilities, among many other benefits and applications. For this reason, the main aim of this thesis is to develop a cost-effective solution capable of transcribing and translating video lectures to a reasonable degree of accuracy. More specifically, we address the integration of state-of-the-art techniques in Automatic Speech Recognition and Machine Translation into large video lecture repositories to generate highquality multilingual video subtitles without human intervention and at a reduced computational cost. Also, we explore the potential benefits of the exploitation of the information that we know a priori about these repositories, that is, lecture-specific knowledge such as speaker, topic or slides, to create specialised, in-domain transcription and translation systems by means of massive adaptation techniques. The proposed solutions have been tested in real-life scenarios by carrying out several objective and subjective evaluations, obtaining very positive results. The main outcome derived from this multidisciplinary thesis, The transLectures-UPV Platform, has been publicly released as an open-source software, and, at the time of writing, it is serving automatic transcriptions and translations for several thousands of video lectures in many Spanish and European universities and institutions. |
del-Agua, Miguel Ángel; Piqueras, Santiago; Giménez, Adrià; Sanchis, Alberto; Civera, Jorge; Juan, Alfons ASR Confidence Estimation with Speaker-Adapted Recurrent Neural Networks Inproceedings Proc. of the 17th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2016), pp. 3464–3468, San Francisco (USA), 2016. Abstract | Links | BibTeX | Tags: BLSTM, Confidence measures, Recurrent Neural Networks, Speaker adaptation, Speech Recognition @inproceedings{del-Agua2016, title = {ASR Confidence Estimation with Speaker-Adapted Recurrent Neural Networks}, author = {Miguel Ángel del-Agua and Santiago Piqueras and Adrià Giménez and Alberto Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, doi = {10.21437/Interspeech.2016-1142}, year = {2016}, date = {2016-09-08}, booktitle = {Proc. of the 17th Annual Conf. of the ISCA (Interspeech 2016)}, pages = {3464--3468}, address = {San Francisco (USA)}, abstract = {Confidence estimation for automatic speech recognition has been very recently improved by using Recurrent Neural Networks (RNNs), and also by speaker adaptation (on the basis of Conditional Random Fields). In this work, we explore how to obtain further improvements by combining RNNs and speaker adaptation. In particular, we explore different speaker-dependent and -independent data representations for Bidirectional Long Short Term Memory RNNs of various topologies. Empirical tests are reported on the LibriSpeech dataset, showing that the best results are achieved by the proposed combination of RNNs and speaker adaptation.}, keywords = {BLSTM, Confidence measures, Recurrent Neural Networks, Speaker adaptation, Speech Recognition}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Confidence estimation for automatic speech recognition has been very recently improved by using Recurrent Neural Networks (RNNs), and also by speaker adaptation (on the basis of Conditional Random Fields). In this work, we explore how to obtain further improvements by combining RNNs and speaker adaptation. In particular, we explore different speaker-dependent and -independent data representations for Bidirectional Long Short Term Memory RNNs of various topologies. Empirical tests are reported on the LibriSpeech dataset, showing that the best results are achieved by the proposed combination of RNNs and speaker adaptation. |
del-Agua, Miguel Ángel; Martínez-Villaronga, Adrià; Giménez, Adrià; Sanchis, Alberto; Civera, Jorge; Juan, Alfons The MLLP system for the 4th CHiME Challenge Inproceedings Proc. of the 4th Intl. Workshop on Speech Processing in Everyday Environments (CHiME 2016), pp. 57–59, San Francisco (USA), 2016. Abstract | Links | BibTeX | Tags: @inproceedings{del-Aguadel-Agua2016, title = {The MLLP system for the 4th CHiME Challenge}, author = {Miguel Ángel del-Agua and Adrià Martínez-Villaronga and Adrià Giménez and Alberto Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2017/11/DelAgua2016-The_MLLP_system_for_the_4th_CHiME_Challenge.pdf http://hdl.handle.net/10251/177497 http://spandh.dcs.shef.ac.uk/chime_workshop/chime2016/chime2016proceedings.pdf}, year = {2016}, date = {2016-01-01}, booktitle = {Proc. of the 4th Intl. Workshop on Speech Processing in Everyday Environments (CHiME 2016)}, pages = {57--59}, address = {San Francisco (USA)}, abstract = {The MLLP's CHiME-4 system is presented in this paper. It has been built using the transLectures-UPV toolkit (TLK), developed by the MLLP research group, which makes use of state-of-the-art speech techniques. Our best system built for the CHiME-4 challenge consists on the combination of different sub-systems in order to deal with the variety of acoustic conditions. Each sub-system in turn, follows a hybrid approach with different acoustic models, such as Deep Neural Networks or BLSTM Networks.}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } The MLLP's CHiME-4 system is presented in this paper. It has been built using the transLectures-UPV toolkit (TLK), developed by the MLLP research group, which makes use of state-of-the-art speech techniques. Our best system built for the CHiME-4 challenge consists on the combination of different sub-systems in order to deal with the variety of acoustic conditions. Each sub-system in turn, follows a hybrid approach with different acoustic models, such as Deep Neural Networks or BLSTM Networks. |
2015 |
del-Agua, Miguel Ángel; Martínez-Villaronga, Adrià; Piqueras, Santiago; Giménez, Adrià; Sanchis, Alberto; Civera, Jorge; Juan, Alfons The MLLP ASR Systems for IWSLT 2015 Inproceedings Proc. of 12th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2015), pp. 39–44, Da Nang (Vietnam), 2015. Abstract | Links | BibTeX | Tags: @inproceedings{delAgua15, title = {The MLLP ASR Systems for IWSLT 2015}, author = {Miguel Ángel del-Agua and Adrià Martínez-Villaronga and Santiago Piqueras and Adrià Giménez and Alberto Sanchis and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {https://aclanthology.org/2015.iwslt-evaluation.5/}, year = {2015}, date = {2015-12-03}, booktitle = {Proc. of 12th Intl. Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2015)}, pages = {39--44}, address = {Da Nang (Vietnam)}, abstract = {This paper describes the Machine Learning and Language Processing (MLLP) ASR systems for the 2015 IWSLT evaluation campaing. The English system is based on the combination of five different subsystems which consist of two types of Neural Networks architectures (Deep feed-forward and Convolutional), two types of activation functions (sigmoid and rectified linear) and two types of input features (fMLLR and FBANK). All subsystems perform a speaker adaptation step based on confidence measures, the output of which is then combined with ROVER. This system achieves a Word Error Rate (WER) of 13.3% on the official IWSLT 2015 English test set.}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper describes the Machine Learning and Language Processing (MLLP) ASR systems for the 2015 IWSLT evaluation campaing. The English system is based on the combination of five different subsystems which consist of two types of Neural Networks architectures (Deep feed-forward and Convolutional), two types of activation functions (sigmoid and rectified linear) and two types of input features (fMLLR and FBANK). All subsystems perform a speaker adaptation step based on confidence measures, the output of which is then combined with ROVER. This system achieves a Word Error Rate (WER) of 13.3% on the official IWSLT 2015 English test set. |
Valor Miró, Juan Daniel ; Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Civera, Jorge; Turró, Carlos; Juan, Alfons Efficiency and usability study of innovative computer-aided transcription strategies for video lecture repositories Journal Article Speech Communication, 74 , pp. 65–75, 2015, ISSN: 0167-6393. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Computer-assisted transcription, Interface design strategies, Usability study, video lecture repositories @article{Valor201565, title = {Efficiency and usability study of innovative computer-aided transcription strategies for video lecture repositories}, author = {Valor Miró, Juan Daniel and Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jorge Civera and Carlos Turró and Alfons Juan}, url = {http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0167639315001016 http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2016/03/paper1.pdf}, issn = {0167-6393}, year = {2015}, date = {2015-01-01}, journal = {Speech Communication}, volume = {74}, pages = {65--75}, abstract = {Abstract Video lectures are widely used in education to support and complement face-to-face lectures. However, the utility of these audiovisual assets could be further improved by adding subtitles that can be exploited to incorporate added-value functionalities such as searchability, accessibility, translatability, note-taking, and discovery of content-related videos, among others. Today, automatic subtitles are prone to error, and need to be reviewed and post-edited in order to ensure that what students see on-screen are of an acceptable quality. This work investigates different user interface design strategies for this post-editing task to discover the best way to incorporate automatic transcription technologies into large educational video repositories. Our three-phase study involved lecturers from the Universitat Politècnica de València (UPV) with videos available on the poliMedia video lecture repository, which is currently over 10,000 video objects. Simply by conventional post-editing automatic transcriptions users almost reduced to half the time that would require to generate the transcription from scratch. As expected, this study revealed that the time spent by lecturers reviewing automatic transcriptions correlated directly with the accuracy of said transcriptions. However, it is also shown that the average time required to perform each individual editing operation could be precisely derived and could be applied in the definition of a user model. In addition, the second phase of this study presents a transcription review strategy based on confidence measures (CM) and compares it to the conventional post-editing strategy. Finally, a third strategy resulting from the combination of that based on \\{CM\\} with massive adaptation techniques for automatic speech recognition (ASR), achieved to improve the transcription review efficiency in comparison with the two aforementioned strategies.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Computer-assisted transcription, Interface design strategies, Usability study, video lecture repositories}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } Abstract Video lectures are widely used in education to support and complement face-to-face lectures. However, the utility of these audiovisual assets could be further improved by adding subtitles that can be exploited to incorporate added-value functionalities such as searchability, accessibility, translatability, note-taking, and discovery of content-related videos, among others. Today, automatic subtitles are prone to error, and need to be reviewed and post-edited in order to ensure that what students see on-screen are of an acceptable quality. This work investigates different user interface design strategies for this post-editing task to discover the best way to incorporate automatic transcription technologies into large educational video repositories. Our three-phase study involved lecturers from the Universitat Politècnica de València (UPV) with videos available on the poliMedia video lecture repository, which is currently over 10,000 video objects. Simply by conventional post-editing automatic transcriptions users almost reduced to half the time that would require to generate the transcription from scratch. As expected, this study revealed that the time spent by lecturers reviewing automatic transcriptions correlated directly with the accuracy of said transcriptions. However, it is also shown that the average time required to perform each individual editing operation could be precisely derived and could be applied in the definition of a user model. In addition, the second phase of this study presents a transcription review strategy based on confidence measures (CM) and compares it to the conventional post-editing strategy. Finally, a third strategy resulting from the combination of that based on \{CM\} with massive adaptation techniques for automatic speech recognition (ASR), achieved to improve the transcription review efficiency in comparison with the two aforementioned strategies. |
Brouns, Francis; Serrano Martínez-Santos, Nicolás ; Civera, Jorge; Kalz, Marco; Juan, Alfons Supporting language diversity of European MOOCs with the EMMA platform Inproceedings Proc. of the European MOOC Stakeholder Summit EMOOCs 2015, pp. 157–165, Mons (Belgium), 2015. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, EMMA, Statistical machine translation @inproceedings{Brouns2015, title = {Supporting language diversity of European MOOCs with the EMMA platform}, author = {Francis Brouns and Serrano Martínez-Santos, Nicolás and Jorge Civera and Marco Kalz and Alfons Juan}, url = {http://www.emoocs2015.eu/node/55}, year = {2015}, date = {2015-01-01}, booktitle = {Proc. of the European MOOC Stakeholder Summit EMOOCs 2015}, pages = {157--165}, address = {Mons (Belgium)}, abstract = {This paper introduces the cross-language support of the EMMA MOOC platform. Based on a discussion of language diversity in Europe, we introduce the development and evaluation of automated translation of texts and subtitling of videos from Dutch into English. The development of an Automatic Speech Recognition (ASR) system and a Statistical Machine Translation (SMT) system is described. The resources employed and evaluation approach is introduced. Initial evaluation results are presented. Finally, we provide an outlook into future research and development.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, EMMA, Statistical machine translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper introduces the cross-language support of the EMMA MOOC platform. Based on a discussion of language diversity in Europe, we introduce the development and evaluation of automated translation of texts and subtitling of videos from Dutch into English. The development of an Automatic Speech Recognition (ASR) system and a Statistical Machine Translation (SMT) system is described. The resources employed and evaluation approach is introduced. Initial evaluation results are presented. Finally, we provide an outlook into future research and development. |
2014 |
Serrano, Nicolás; Giménez, Adrià; Civera, Jorge; Sanchis, Alberto; Juan, Alfons Interactive Handwriting Recognition with Limited User effort Journal Article Intl. Journal on Document Analysis and Recognition (IJDAR), 17 , pp. 47–59, 2014. @article{Serrano14a, title = {Interactive Handwriting Recognition with Limited User effort}, author = {Nicolás Serrano and Adrià Giménez and Jorge Civera and Alberto Sanchis and Alfons Juan}, url = {http://dx.doi.org/10.1007/s10032-013-0204-5}, year = {2014}, date = {2014-01-01}, journal = {Intl. Journal on Document Analysis and Recognition (IJDAR)}, volume = {17}, pages = {47--59}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } |
Serrano, Nicolás; Civera, Jorge; Sanchis, Alberto; Juan, A Effective balancing error and user effort in interactive handwriting recognition Journal Article Pattern Recognition Letters, 37 , pp. 135–142, 2014. @article{Serrano14b, title = {Effective balancing error and user effort in interactive handwriting recognition}, author = {Nicolás Serrano and Jorge Civera and Alberto Sanchis and A. Juan}, url = {http://dx.doi.org/10.1016/j.patrec.2013.03.010}, year = {2014}, date = {2014-01-01}, journal = {Pattern Recognition Letters}, volume = {37}, pages = {135--142}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } |
2013 |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Pérez, Alejandro; Jiménez, Manuel; Turró, Carlos; Juan, Alfons; Civera, Jorge A System Architecture to Support Cost-Effective Transcription and Translation of Large Video Lecture Repositories Inproceedings Proc. of the IEEE Intl. Conf. on Systems, Man, and Cybernetics SMC 2013 , pp. 3994-3999, Manchester (UK), 2013. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Accessibility, Automatic Speech Recognition, Education, Intelligent Interaction, Language Technologies, Machine Translation, Massive Adaptation, Multilingualism, Opencast Matterhorn, Video Lectures @inproceedings{Silvestre-Cerdà2013, title = {A System Architecture to Support Cost-Effective Transcription and Translation of Large Video Lecture Repositories}, author = {Joan Albert Silvestre-Cerdà and Alejandro Pérez and Manuel Jiménez and Carlos Turró and Alfons Juan and Jorge Civera}, url = {http://dx.doi.org/10.1109/SMC.2013.682}, year = {2013}, date = {2013-01-01}, booktitle = {Proc. of the IEEE Intl. Conf. on Systems, Man, and Cybernetics SMC 2013 }, pages = {3994-3999}, address = {Manchester (UK)}, abstract = {Online video lecture repositories are rapidly growing and becoming established as fundamental knowledge assets. However, most lectures are neither transcribed nor translated because of the lack of cost-effective solutions that can give accurate enough results. In this paper, we describe a system architecture that supports the cost-effective transcription and translation of large video lecture repositories. This architecture has been adopted in the EU project transLectures and is now being tested on a repository of more than 9000 video lectures at the Universitat Politecnica de Valencia. Following a brief description of this repository and of the transLectures project, we describe the proposed system architecture in detail. We also report empirical results on the quality of the transcriptions and translations currently being maintained and steadily improved.}, keywords = {Accessibility, Automatic Speech Recognition, Education, Intelligent Interaction, Language Technologies, Machine Translation, Massive Adaptation, Multilingualism, Opencast Matterhorn, Video Lectures}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } Online video lecture repositories are rapidly growing and becoming established as fundamental knowledge assets. However, most lectures are neither transcribed nor translated because of the lack of cost-effective solutions that can give accurate enough results. In this paper, we describe a system architecture that supports the cost-effective transcription and translation of large video lecture repositories. This architecture has been adopted in the EU project transLectures and is now being tested on a repository of more than 9000 video lectures at the Universitat Politecnica de Valencia. Following a brief description of this repository and of the transLectures project, we describe the proposed system architecture in detail. We also report empirical results on the quality of the transcriptions and translations currently being maintained and steadily improved. |
2012 |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Giménez, Adrià; Andrés-Ferrer, Jesús; Civera, Jorge; Juan, Alfons Albayzin Evaluation: The PRHLT-UPV Audio Segmentation System Inproceedings Proceedings (Online) of IberSPEECH 2012, pp. 596-600, Madrid (Spain), 2012. Abstract | Links | BibTeX | Tags: @inproceedings{Silvestre-Cerdà2012c, title = {Albayzin Evaluation: The PRHLT-UPV Audio Segmentation System}, author = {Joan Albert Silvestre-Cerdà and Adrià Giménez and Jesús Andrés-Ferrer and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {http://hdl.handle.net/10251/53699 http://iberspeech2012.ii.uam.es/IberSPEECH2012_OnlineProceedings.pdf}, year = {2012}, date = {2012-11-22}, booktitle = {Proceedings (Online) of IberSPEECH 2012}, pages = {596-600}, address = {Madrid (Spain)}, abstract = {This paper describes the audio segmentation system developed by the PRHLT research group at the UPV for the Albayzin Audio Segmentation Evaluation 2012. The PRHLT-UPV audio segmentation system is based on a conventional GMM-HMM speech recognition approach in which the vocabulary set is defined by the power set of segment classes. MFCC features were extracted to represent the acoustic signal and the AK toolkit was used for both, training acoustic models and performing audio segmentation. Experimental results reveals that our system provides an excellent performance on speech detection, so it could be successfully employed to provide speech segments to a diarization or speech recognition system.}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper describes the audio segmentation system developed by the PRHLT research group at the UPV for the Albayzin Audio Segmentation Evaluation 2012. The PRHLT-UPV audio segmentation system is based on a conventional GMM-HMM speech recognition approach in which the vocabulary set is defined by the power set of segment classes. MFCC features were extracted to represent the acoustic signal and the AK toolkit was used for both, training acoustic models and performing audio segmentation. Experimental results reveals that our system provides an excellent performance on speech detection, so it could be successfully employed to provide speech segments to a diarization or speech recognition system. |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert ; Del Agua, Miguel ; Garcés, Gonçal; Gascó, Guillem; Giménez-Pastor, Adrià; Martínez, Adrià; Pérez González de Martos, Alejandro ; Sánchez, Isaías; Serrano Martínez-Santos, Nicolás ; Spencer, Rachel; Valor Miró, Juan Daniel ; Andrés-Ferrer, Jesús; Civera, Jorge; Sanchís, Alberto; Juan, Alfons transLectures Inproceedings Proceedings (Online) of IberSPEECH 2012, pp. 345–351, Madrid (Spain), 2012. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Accessibility, Automatic Speech Recognition, Education, Intelligent Interaction, Language Technologies, Machine Translation, Massive Adaptation, Multilingualism, Opencast Matterhorn, Video Lectures @inproceedings{Silvestre-Cerdà2012b, title = {transLectures}, author = {Silvestre-Cerdà, Joan Albert and Del Agua, Miguel and Gonçal Garcés and Guillem Gascó and Adrià Giménez-Pastor and Adrià Martínez and Pérez González de Martos, Alejandro and Isaías Sánchez and Serrano Martínez-Santos, Nicolás and Rachel Spencer and Valor Miró, Juan Daniel and Jesús Andrés-Ferrer and Jorge Civera and Alberto Sanchís and Alfons Juan}, url = {http://hdl.handle.net/10251/37290 http://lorien.die.upm.es/~lapiz/rtth/JORNADAS/VII/IberSPEECH2012_OnlineProceedings.pdf https://web.archive.org/web/20130609073144/http://iberspeech2012.ii.uam.es/IberSPEECH2012_OnlineProceedings.pdf http://www.mllp.upv.es/wp-content/uploads/2015/04/1209IberSpeech.pdf}, year = {2012}, date = {2012-11-22}, booktitle = {Proceedings (Online) of IberSPEECH 2012}, pages = {345--351}, address = {Madrid (Spain)}, abstract = {[EN] transLectures (Transcription and Translation of Video Lectures) is an EU STREP project in which advanced automatic speech recognition and machine translation techniques are being tested on large video lecture repositories. The project began in November 2011 and will run for three years. This paper will outline the project's main motivation and objectives, and give a brief description of the two main repositories being considered: VideoLectures.NET and poliMèdia. The first results obtained by the UPV group for the poliMedia repository will also be provided. [CA] transLectures (Transcription and Translation of Video Lectures) és un projecte del 7PM de la Unió Europea en el qual s'estan posant a prova tècniques avançades de reconeixement automàtic de la parla i de traducció automàtica sobre grans repositoris digitals de vídeos docents. El projecte començà al novembre de 2011 i tindrà una duració de tres anys. En aquest article exposem la motivació i els objectius del projecte, i descrivim breument els dos repositoris principals sobre els quals es treballa: VideoLectures.NET i poliMèdia. També oferim els primers resultats obtinguts per l'equip de la UPV al repositori poliMèdia.}, keywords = {Accessibility, Automatic Speech Recognition, Education, Intelligent Interaction, Language Technologies, Machine Translation, Massive Adaptation, Multilingualism, Opencast Matterhorn, Video Lectures}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } [EN] transLectures (Transcription and Translation of Video Lectures) is an EU STREP project in which advanced automatic speech recognition and machine translation techniques are being tested on large video lecture repositories. The project began in November 2011 and will run for three years. This paper will outline the project's main motivation and objectives, and give a brief description of the two main repositories being considered: VideoLectures.NET and poliMèdia. The first results obtained by the UPV group for the poliMedia repository will also be provided. [CA] transLectures (Transcription and Translation of Video Lectures) és un projecte del 7PM de la Unió Europea en el qual s'estan posant a prova tècniques avançades de reconeixement automàtic de la parla i de traducció automàtica sobre grans repositoris digitals de vídeos docents. El projecte començà al novembre de 2011 i tindrà una duració de tres anys. En aquest article exposem la motivació i els objectius del projecte, i descrivim breument els dos repositoris principals sobre els quals es treballa: VideoLectures.NET i poliMèdia. També oferim els primers resultats obtinguts per l'equip de la UPV al repositori poliMèdia. |
Turró, Carlos; Juan, Alfons; Civera, Jorge; Orliĉ, Davor; Jermol, Mitja transLectures: Transcription and Translation of Video Lectures Inproceedings Proc. of Cambridge 2012: Innovation and Impact - Openly Collaborating to Enhance Education, pp. 543-546, Cambridge (UK), 2012. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Automatic Speech Recognition, Statistical machine translation @inproceedings{Turró2012, title = {transLectures: Transcription and Translation of Video Lectures}, author = {Carlos Turró and Alfons Juan and Jorge Civera and Davor Orliĉ and Mitja Jermol}, url = {http://oro.open.ac.uk/id/eprint/33640 http://hdl.handle.net/10251/54166}, year = {2012}, date = {2012-01-01}, booktitle = {Proc. of Cambridge 2012: Innovation and Impact - Openly Collaborating to Enhance Education}, pages = {543-546}, address = {Cambridge (UK)}, abstract = {transLectures is a FP7 project aimed at developing innovative, cost-effective solutions to produce accurate transcriptions and translations in large repositories of video lectures. This paper describes user requirements, first integration steps and evaluation plans at transLectures case studies, VideoLectures.NET and poliMedia.}, keywords = {Automatic Speech Recognition, Statistical machine translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } transLectures is a FP7 project aimed at developing innovative, cost-effective solutions to produce accurate transcriptions and translations in large repositories of video lectures. This paper describes user requirements, first integration steps and evaluation plans at transLectures case studies, VideoLectures.NET and poliMedia. |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Andrés-Ferrer, Jesús; Civera, Jorge Explicit length modelling for statistical machine translation Journal Article Pattern Recognition, 45 (9), pp. 3183 - 3192, 2012, ISSN: 0031-3203. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Length modelling, Log-linear models, Phrase-based models, Statistical machine translation @article{Silvestre-Cerdà2012a, title = {Explicit length modelling for statistical machine translation}, author = {Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jesús Andrés-Ferrer and Jorge Civera}, url = {http://hdl.handle.net/10251/34996}, issn = {0031-3203}, year = {2012}, date = {2012-01-01}, journal = {Pattern Recognition}, volume = {45}, number = {9}, pages = {3183 - 3192}, abstract = {Explicit length modelling has been previously explored in statistical pattern recognition with successful results. In this paper, two length models along with two parameter estimation methods and two alternative parametrisation for statistical machine translation (SMT) are presented. More precisely, we incorporate explicit bilingual length modelling in a state-of-the-art log-linear SMT system as an additional feature function in order to prove the contribution of length information. Finally, a systematic evaluation on reference SMT tasks considering different language pairs prove the benefits of explicit length modelling.}, keywords = {Length modelling, Log-linear models, Phrase-based models, Statistical machine translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {article} } Explicit length modelling has been previously explored in statistical pattern recognition with successful results. In this paper, two length models along with two parameter estimation methods and two alternative parametrisation for statistical machine translation (SMT) are presented. More precisely, we incorporate explicit bilingual length modelling in a state-of-the-art log-linear SMT system as an additional feature function in order to prove the contribution of length information. Finally, a systematic evaluation on reference SMT tasks considering different language pairs prove the benefits of explicit length modelling. |
del Agua, MiguelA.; Serrano, Nicolás ; Civera, Jorge ; Juan, Alfons Character-Based Handwritten Text Recognition of Multilingual Documents Incollection Advances in Speech and Language Technologies for Iberian Languages (IberSpeech 2012), 328 , pp. 187-196, Springer Berlin Heidelberg, 2012, ISBN: 978-3-642-35291-1, (doi: 10.1007/978-3-642-35292-8_20). @incollection{delAgua12, title = {Character-Based Handwritten Text Recognition of Multilingual Documents}, author = {MiguelA. del Agua and Nicolás Serrano and Jorge Civera and Alfons Juan}, url = {http://hdl.handle.net/10251/35180}, isbn = {978-3-642-35291-1}, year = {2012}, date = {2012-01-01}, booktitle = {Advances in Speech and Language Technologies for Iberian Languages (IberSpeech 2012)}, volume = {328}, pages = {187-196}, publisher = {Springer Berlin Heidelberg}, series = {Communications in Computer and Information Science}, note = {doi: 10.1007/978-3-642-35292-8_20}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {incollection} } |
2011 |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert; García-Martínez, Mercedes; Barrón-Cedeño, Alberto; Civera, Jorge; Rosso, Paolo Extracción de corpus paralelos de la Wikipedia basada en la obtención de alineamientos bilingües a nivel de frase Inproceedings Proceedings of the Workshop on Iberian Cross-Language Natural Language Processing Tasks (ICL 2011), pp. 14-21, CEUR-WS, 2011, ISSN: 1613-0073. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Comparable Corpora, Parallel Sentences Extraction, Statistical machine translation @inproceedings{Silvestre-Cerdà2011b, title = {Extracción de corpus paralelos de la Wikipedia basada en la obtención de alineamientos bilingües a nivel de frase}, author = {Joan Albert Silvestre-Cerdà and Mercedes García-Martínez and Alberto Barrón-Cedeño and Jorge Civera and Paolo Rosso}, url = {http://hdl.handle.net/10251/27930}, issn = {1613-0073}, year = {2011}, date = {2011-01-01}, booktitle = {Proceedings of the Workshop on Iberian Cross-Language Natural Language Processing Tasks (ICL 2011)}, volume = {824}, pages = {14-21}, publisher = {CEUR-WS}, abstract = {This paper presents a proposal for extracting parallel corpora from Wikipedia on the basis of statistical machine translation techniques. We have used word-level alignment models from IBM in order to obtain phrase-level bilingual alignments between documents pairs. We have manually annotated a set of test English-Spanish comparable documents in order to evaluate the model. The obtained results are encouraging.}, keywords = {Comparable Corpora, Parallel Sentences Extraction, Statistical machine translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } This paper presents a proposal for extracting parallel corpora from Wikipedia on the basis of statistical machine translation techniques. We have used word-level alignment models from IBM in order to obtain phrase-level bilingual alignments between documents pairs. We have manually annotated a set of test English-Spanish comparable documents in order to evaluate the model. The obtained results are encouraging. |
Silvestre-Cerdà, Joan Albert; Andrés-Ferrer, Jesús ; Civera, Jorge Explicit Length Modelling for Statistical Machine Translation Incollection Vitrià, Jordi ; Sanches, JoãoMiguel ; Hernández, Mario (Ed.): Pattern Recognition and Image Analysis (IbPRIA 2011), 6669 , pp. 273-280, Springer Berlin Heidelberg, 2011, ISBN: 978-3-642-21256-7. Abstract | Links | BibTeX | Tags: Length modelling, Log-linear models, Phrase-based models, Statistical machine translation @incollection{Silvestre-Cerdà2011, title = {Explicit Length Modelling for Statistical Machine Translation}, author = { Joan Albert Silvestre-Cerdà and Jesús Andrés-Ferrer and Jorge Civera}, editor = {Vitrià, Jordi and Sanches, JoãoMiguel and Hernández, Mario}, url = {http://hdl.handle.net/10251/35749 http://dx.doi.org/10.1007/978-3-642-21257-4_34}, isbn = {978-3-642-21256-7}, year = {2011}, date = {2011-01-01}, booktitle = {Pattern Recognition and Image Analysis (IbPRIA 2011)}, volume = {6669}, pages = {273-280}, publisher = {Springer Berlin Heidelberg}, series = {Lecture Notes in Computer Science}, abstract = {Explicit length modelling has been previously explored in statistical pattern recognition with successful results. In this paper, two length models along with two parameter estimation methods for statistical machine translation (SMT) are presented. More precisely, we incorporate explicit length modelling in a state-of-the-art log-linear SMT system as an additional feature function in order to prove the contribution of length information. Finally, promising experimental results are reported on a reference SMT task.}, keywords = {Length modelling, Log-linear models, Phrase-based models, Statistical machine translation}, pubstate = {published}, tppubtype = {incollection} } Explicit length modelling has been previously explored in statistical pattern recognition with successful results. In this paper, two length models along with two parameter estimation methods for statistical machine translation (SMT) are presented. More precisely, we incorporate explicit length modelling in a state-of-the-art log-linear SMT system as an additional feature function in order to prove the contribution of length information. Finally, promising experimental results are reported on a reference SMT task. |
2010 |
Lagarda, Antonio; Civera, Jorge; Juan, Alfons; Casacuberta, Francisco Interactive Pattern Recognition and Human Language Technology for Digital Audiovisual Content Processing Inproceedings Proc. of the 1st Workshop on Applications of Pattern Analysis (WAPA 2010), pp. 103–110, Windsor (UK), 2010, (urlhttp://jmlr.csail.mit.edu/proceedings/papers/v11/). BibTeX | Tags: @inproceedings{Juan10_09b, title = {Interactive Pattern Recognition and Human Language Technology for Digital Audiovisual Content Processing}, author = {Antonio Lagarda and Jorge Civera and Alfons Juan and Francisco Casacuberta}, year = {2010}, date = {2010-01-01}, booktitle = {Proc. of the 1st Workshop on Applications of Pattern Analysis (WAPA 2010)}, volume = {11}, pages = {103--110}, address = {Windsor (UK)}, series = {Journal of Machine Learning Research: Workshop and Conference Proceedings}, note = {urlhttp://jmlr.csail.mit.edu/proceedings/papers/v11/}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } |
2008 |
Sanchis-Trilles, G; Ortiz-Martínez, Daniel; Civera, Jorge; Casacuberta, Francisco; Vidal, Enrique; Hoang, Hieu Improving Interactive Machine Translation via Mouse Actions Inproceedings EMNLP 2008: conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Waikiki, Honolulu, Hawaii, 2008. BibTeX | Tags: @inproceedings{GSanchis08e, title = {Improving Interactive Machine Translation via Mouse Actions}, author = {G. Sanchis-Trilles and Daniel Ortiz-Martínez and Jorge Civera and Francisco Casacuberta and Enrique Vidal and Hieu Hoang}, year = {2008}, date = {2008-01-01}, booktitle = {EMNLP 2008: conference on Empirical Methods in Natural Language Processing}, address = {Waikiki, Honolulu, Hawaii}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } |
Pinto, David; Civera, Jorge; Juan, Alfons; Rosso, Paolo; Barrón-Cedeño, Alberto A statistical approach to crosslingual natural language tasks Inproceedings Proc. of the 4th Latin American Workshop on Non-Monotonic Reasoning 2008 (LANMR'08), Puebla (México), 2008. BibTeX | Tags: @inproceedings{Juan08_10, title = {A statistical approach to crosslingual natural language tasks}, author = {David Pinto and Jorge Civera and Alfons Juan and Paolo Rosso and Alberto Barrón-Cedeño}, year = {2008}, date = {2008-01-01}, booktitle = {Proc. of the 4th Latin American Workshop on Non-Monotonic Reasoning 2008 (LANMR'08)}, address = {Puebla (México)}, keywords = {}, pubstate = {published}, tppubtype = {inproceedings} } |